1
00:01:54,238 --> 00:01:55,615
היי!

2
00:02:02,246 --> 00:02:04,082
אני מיד איתך.

3
00:02:15,343 --> 00:02:19,222
אז קמרון. הנה לך.

4
00:02:19,430 --> 00:02:22,934
תשעה בתי ספר ב-10 שנים.
שלי, שלי. פרחח צבא?

5
00:02:23,268 --> 00:02:25,603
-כֵּן. אבא שלי הוא...
-זה מספיק.

6
00:02:27,105 --> 00:02:30,233
אני בטוח שלא תמצא את פדובה
שונה מבתי הספר הישנים שלך.

7
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
אותו התחת הקטן-לנגב חרא-למוח
בכל מקום.

8
00:02:35,780 --> 00:02:40,743
סליחה? הרגע אמרת...
האם אני במשרד הנכון?

9
00:02:41,119 --> 00:02:43,788
כבר לא, אתה לא. יש לי
סוטים לראות ורומן לסיום.

10
00:02:43,913 --> 00:02:45,873
עכשיו, סקוט. סקוטי!

11
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
בְּסֵדֶר.

12
00:02:48,793 --> 00:02:50,753
תוֹדָה. תודה רבה.

13
00:02:54,924 --> 00:02:56,301
פטריק ורונה.

14
00:02:56,426 --> 00:02:59,012
אני רואה שאנחנו מכינים
הביקורים שלנו טקס שבועי.

15
00:02:59,137 --> 00:03:02,724
רק כדי שנוכל לקבל את הרגעים האלה
ביחד. האם עלי להכות את האורות?

16
00:03:02,807 --> 00:03:05,351
הו, חכם מאוד, ילד קנגורו.

17
00:03:05,476 --> 00:03:07,937
אומר פה שחשפת את עצמך
בקפיטריה?

18
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
התבדחתי עם גברת הצהריים.
זו הייתה בראטוורסט.

19
00:03:11,608 --> 00:03:12,900
בראטוורסט?

20
00:03:14,319 --> 00:03:16,112
אנחנו לא האופטימיים?

21
00:03:19,198 --> 00:03:21,909
בפעם הבאה, שמור אותו בכיס שלך, בסדר?

22
00:03:22,785 --> 00:03:23,995
סקוטי!

23
00:03:37,967 --> 00:03:40,595
שלום! מייקל אקמן.
אני אמור להראות לך מסביב.

24
00:03:40,678 --> 00:03:42,805
אה, היי. תודה לאל. אתה יודע...

25
00:03:42,931 --> 00:03:45,725
בדרך כלל הם שולחים למטה
אחד מאותם חנונים אודיו ויזואליים.

26
00:03:45,850 --> 00:03:47,560
לא, אני כן. אני יודע למה אתה מתכוון.

27
00:03:47,685 --> 00:03:49,187
היי, מייקל,
איפה אני צריך לשים את השקופיות האלה?

28
00:03:49,312 --> 00:03:53,441
מייקל? אז... קמרון.

29
00:03:53,858 --> 00:03:57,779
הנה הפירוט. שם,
יש לנו את האנשים היפים הבסיסיים שלך.

30
00:03:57,862 --> 00:04:01,199
עכשיו תקשיב. אלא אם כן הם מדברים
קודם כל, אל תטרח.

31
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
-לַחֲכוֹת. זה הכלל שלך או שלהם?
-לִצְפּוֹת. היי, שם.

32
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
-תאכל אותי.
-אתה רואה את זה?

33
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
משמאל, יש לנו את ילדי הקפה.

34
00:04:10,541 --> 00:04:13,002
זה היה קוסטה ריקני, תחת!
-עצבני מאוד.

35
00:04:13,086 --> 00:04:15,004
אל תעשה תנועות פתאומיות
סביבם.

36
00:04:15,088 --> 00:04:17,632
ההזיות האלה
הם הרסטות הלבנות שלך.

37
00:04:17,714 --> 00:04:20,301
הם מעריצים גדולים של מארלי.
הם חושבים שהם שחורים.

38
00:04:20,385 --> 00:04:22,303
-חצי פוליטי, אבל בעיקר...
-לעשן הרבה גראס?

39
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
-כֵּן. החבר'ה האלה...
-רגע, רגע. תן לי לנחש. בוקרים?

40
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
כן, אבל הכי קרוב שהם הגיעו
לפרה זה מקדונלדס.

41
00:04:30,436 --> 00:04:32,730
מקדונלדס.

42
00:04:32,855 --> 00:04:35,817
אלה הם MBA העתידיים שלך.
כולנו מקובלים בליגת הקיסוס.

43
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
תאוות הבצע של יאפי חזרה, ידידי.

44
00:04:37,860 --> 00:04:40,738
-היי, חברים, מה שלומך?
-סגור את זה, בוגי!

45
00:04:41,990 --> 00:04:44,867
-אתמול, הייתי האלוהים שלהם.
-מה קרה?

46
00:04:46,202 --> 00:04:48,746
בוגי לוונשטיין
התחילה שמועה שאני...

47
00:04:48,871 --> 00:04:51,958
שאני קונה את האיזודים שלי בקניון אאוטלט.

48
00:04:52,250 --> 00:04:55,003
אז הם העיפו אותך החוצה?
-השתלטות עוינת. אבל אל תדאג.

49
00:04:55,211 --> 00:04:58,006
-הוא ישלם. עכשיו, כאן...
-הו, אלוהים.

50
00:05:06,347 --> 00:05:09,517
-באיזו קבוצה היא?
-קבוצת "אל תחשוב על זה אפילו".

51
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
זאת ביאנקה סטרטפורד.
היא כיתה ב'.

52
00:05:11,144 --> 00:05:13,479
אני נשרף, אני אורן, אני מת.

53
00:05:13,771 --> 00:05:17,150
כמובן שאתה כן.
אתה יודע, היא יפה ועמוקה.

54
00:05:17,275 --> 00:05:18,568
אני בטוח.

55
00:05:19,193 --> 00:05:21,863
כן, אבל תראה, יש הבדל
בין כמו לאהבה.

56
00:05:21,946 --> 00:05:25,491
כי אני אוהב את הסקצ'רים שלי,
אבל אני אוהב את תיק הפראדה שלי.

57
00:05:25,908 --> 00:05:28,036
אבל אני אוהב את ה-Skechers שלי.

58
00:05:28,119 --> 00:05:30,246
זה בגלל שאין לך
תיק גב של פראדה.

59
00:05:33,041 --> 00:05:35,877
תקשיב, תשכח ממנה.
אבא עצבני להפליא.

60
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
וזו עובדה ידועה

61
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
האחיות סטרטפורד
אסור לצאת לדייט.

62
00:05:40,423 --> 00:05:41,549
כֵּן.

63
00:05:42,342 --> 00:05:43,593
מה שלא יהיה.

64
00:05:50,808 --> 00:05:54,437
בסדר, אז. מה כולם עשו
חושבים על השמש גם זורחת?

65
00:05:55,104 --> 00:05:58,232
אהבתי את זה. הוא כל כך רומנטי.

66
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
רוֹמַנטִי? המינגווי?

67
00:06:00,526 --> 00:06:03,446
הוא היה מתעלל, אלכוהוליסט
שנאת נשים שבזבז חצי מחייו

68
00:06:03,529 --> 00:06:05,990
מסתובב סביב פיקאסו
מנסה למסמר את השאריות שלו.

69
00:06:06,115 --> 00:06:09,702
בניגוד למרירה,
גנאי צדקן שאין לו חברים?

70
00:06:12,038 --> 00:06:13,706
צנרת, צ'אצ'י.

71
00:06:14,999 --> 00:06:17,126
אני מניח שבחברה הזו,
להיות גבר ואידיוט

72
00:06:17,252 --> 00:06:19,087
עושה אותך ראוי לזמננו.

73
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
מה עם סילביה פלאת',

74
00:06:21,798 --> 00:06:24,592
או שרלוט ברונט?
או סימון דה בובואר?

75
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
מה התגעגעתי?

76
00:06:28,012 --> 00:06:31,224
הערכים הפטריארכליים המעיקים
שמכתיבים את החינוך שלנו.

77
00:06:31,349 --> 00:06:32,392
טוֹב.

78
00:06:33,685 --> 00:06:35,311
-היי, היי!
-מַר. מורגן.

79
00:06:35,395 --> 00:06:37,647
האם יש סיכוי שנוכל להשיג את קאט
לקחת את מידול שלה

80
00:06:37,730 --> 00:06:39,649
לפני שהיא באה לשיעור?

81
00:06:41,359 --> 00:06:42,735
מתישהו אתה הולך לקבל
סטירת כלבה,

82
00:06:42,860 --> 00:06:45,488
ואני לא הולך לעשות דבר כדי לעצור את זה.

83
00:06:46,155 --> 00:06:48,866
וקאט, אני רוצה להודות לך
לנקודת המבט שלך.

84
00:06:48,992 --> 00:06:51,494
אני יודע כמה קשה זה חייב להיות לך
להתגבר על כל השנים האלה

85
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
של המעמד הבינוני-גבוה
דיכוי פרברים.

86
00:06:54,414 --> 00:06:55,957
חייב להיות קשוח.

87
00:06:56,499 --> 00:07:00,044
אבל בפעם הבאה שתסתער על ה-P.T.A.,
מסע צלב לבשר ארוחת צהריים טוב יותר,

88
00:07:00,169 --> 00:07:02,130
או מה שזה לא יהיה
אתן הבנות הלבנות מתלוננות,

89
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
תשאל אותם למה הם לא יכולים לקנות ספר
נכתב על ידי אדם שחור!

90
00:07:05,049 --> 00:07:08,678
-נכון, ב'!
-אל תתחילו לי אפילו על שניכם.

91
00:07:11,431 --> 00:07:12,390
עוד משהו?

92
00:07:12,515 --> 00:07:15,101
כן, לך למשרד.
אתה מעצבן אותי.

93
00:07:15,226 --> 00:07:17,312
-מַה? מר מורגן...
-מאוחר יותר!

94
00:07:23,568 --> 00:07:25,820
מתפתל בתשוקה,

95
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
אדריאן מסירה את האדום שלה...

96
00:07:41,085 --> 00:07:42,503
שכמיית ארגמן

97
00:07:43,254 --> 00:07:45,882
למראה רג'ינלד הנוקשה וה...

98
00:07:51,179 --> 00:07:52,472
יהודית!

99
00:07:54,390 --> 00:07:57,060
מהי מילה אחרת ל"מפוצץ"?

100
00:07:58,102 --> 00:07:59,562
אני אחפש את זה.

101
00:07:59,646 --> 00:08:00,730
בְּסֵדֶר.

102
00:08:02,398 --> 00:08:06,486
-נָפוּחַ. מְנוּפָּח.
-תוֹפֵּחַ?

103
00:08:07,528 --> 00:08:08,780
מוּשׁלָם.

104
00:08:09,614 --> 00:08:13,242
אז שמעתי שהיית מטיל אימה
שוב הכיתה של מר מורגן.

105
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
מביע את דעתי
אינו פעולת טרור.

106
00:08:18,331 --> 00:08:21,334
הדרך שבה הבעת את דעתך
לבובי רידג'וויי?

107
00:08:21,459 --> 00:08:24,420
אגב, האשך שלו
פעולת השליפה עברה די טוב,

108
00:08:24,545 --> 00:08:26,256
למקרה שאתה מעוניין.

109
00:08:26,381 --> 00:08:29,634
אני עדיין שומר
שהוא בעט לעצמו בביצים.

110
00:08:29,759 --> 00:08:31,594
הנקודה היא, קאט...

111
00:08:34,138 --> 00:08:35,222
חתול.

112
00:08:41,187 --> 00:08:43,606
אנשים תופסים אותך כמשהו...

113
00:08:43,731 --> 00:08:44,816
סוער?

114
00:08:44,941 --> 00:08:47,819
"כלבה מתועב" זה
המונח המשמש לרוב.

115
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
אולי תרצה לעבוד על זה.

116
00:08:54,284 --> 00:08:55,660
תודה לך.

117
00:08:56,160 --> 00:08:59,289
כמו תמיד, תודה
על ההדרכה המצוינת שלך.

118
00:08:59,998 --> 00:09:02,584
אני אתן לך לחזור
לחבר הרועד של רג'ינלד.

119
00:09:04,627 --> 00:09:07,505
"חבר רוטט." אני אוהב את זה.

120
00:09:08,840 --> 00:09:10,925
התראה בתולה. האהוב עליך.

121
00:09:18,016 --> 00:09:19,309
נראית טוב, גבירותיי.

122
00:09:19,434 --> 00:09:22,020
הו, היא מחוץ להישג יד, אפילו בשבילך.

123
00:09:22,270 --> 00:09:25,940
-אף אחד לא רחוק ממני.
אתה רוצה לשים כסף על זה?

124
00:09:26,316 --> 00:09:27,984
כסף, יש לי.

125
00:09:28,401 --> 00:09:30,320
את זה אני אעשה בשביל הכיף.

126
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
-מי זה הבחור הזה?
זה ג'ואי דונר.

127
00:09:36,034 --> 00:09:38,494
הוא אידיוט ודוגמן.

128
00:09:38,786 --> 00:09:40,163
-הוא דוגמן?
-דוגמנית.

129
00:09:40,288 --> 00:09:43,499
בעיקר דברים אזוריים, אבל יש לו שמועות
שתצא מודעת גרב שפופרת גדולה.

130
00:09:43,625 --> 00:09:45,209
-בֶּאֱמֶת?
-בֶּאֱמֶת.

131
00:09:50,298 --> 00:09:53,718
בנאדם, תסתכל עליה. האם היא תמיד כזו...

132
00:09:53,843 --> 00:09:56,179
-לא?
-איך אתה יכול להגיד את זה? היא לגמרי...

133
00:09:56,304 --> 00:09:58,097
-Conceited.
-על מה אתה מדבר?

134
00:09:58,222 --> 00:09:59,974
יש בה יותר ממה שאתה חושב.

135
00:10:00,058 --> 00:10:04,354
תראה איך היא מחייכת,
ותסתכל בעיניה, בנאדם.

136
00:10:04,479 --> 00:10:08,775
היא טהורה לגמרי.
אתה מפספס את מה שיש.

137
00:10:08,983 --> 00:10:11,486
לא, לא, קמרון, לא. מה יש

138
00:10:11,569 --> 00:10:15,865
היא נסיכה קטנה ומנוזלת לובשת
שמלת שמש מתוכננת אסטרטגית

139
00:10:15,990 --> 00:10:19,369
לגרום לבחורים כמונו להבין
שלעולם לא נוכל לגעת בה

140
00:10:19,494 --> 00:10:22,330
וחבר'ה כמו ג'ואי מבינים
שהם רוצים.

141
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
היא, חברתי, היא מה שנוציא
את שארית חיינו אין.

142
00:10:26,125 --> 00:10:28,086
תכניס אותה לבנק השטויות שלך, תמשיך הלאה.

143
00:10:28,211 --> 00:10:31,047
-תמשיך הלאה.
-לא, לא. אתה טועה לגביה.

144
00:10:31,214 --> 00:10:33,466
כלומר, אתה יודע,
לא על החלק של הלקאה,

145
00:10:33,591 --> 00:10:34,884
אבל השאר, אתה טועה.

146
00:10:35,009 --> 00:10:38,554
בסדר... אני טועה?
אתה רוצה לצלם, תהיה האורח שלי.

147
00:10:38,638 --> 00:10:40,431
היא בעצם מחפשת
למורה לצרפתית.

148
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
אתה רציני? זה מושלם!

149
00:10:42,725 --> 00:10:44,727
האם אתה מדבר צרפתית?

150
00:10:44,936 --> 00:10:46,980
ובכן, לא, אבל אני אעשה זאת.

151
00:10:50,233 --> 00:10:53,736
היי. מראה הרמבו הקטן שלך בחוץ, קאט.

152
00:10:54,112 --> 00:10:57,740
-לא קראת את הקוסמו של חודש שעבר?
-רוץ יחד.

153
00:11:00,910 --> 00:11:04,372
אני יודע שאתה יכול להיות המום,
ואתה יכול להיות מבולבל,

154
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
אבל האם אי פעם אפשר פשוט להיות "מום"?

155
00:11:06,749 --> 00:11:10,253
-אני חושב שאפשר באירופה.
-היי, גבירותיי.

156
00:11:10,378 --> 00:11:13,089
האם הייתם מתוקים דברים צעירים
כמו נסיעה?

157
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
זהירות על העור.

158
00:11:24,726 --> 00:11:27,145
זה פיתוח חדש ומקסים.

159
00:11:27,270 --> 00:11:28,813
זה מגעיל.

160
00:11:32,150 --> 00:11:35,111
הסר את הראש מהסוגר,
אז סע!

161
00:11:40,950 --> 00:11:42,535
-אתה בסדר?
-כֵּן.

162
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
רק מפגש מינורי עם החמצן.

163
00:11:45,413 --> 00:11:48,833
-זאת אחותה של החברה שלך.
-זאת אחותה של ביאנקה?

164
00:11:48,958 --> 00:11:52,253
האומללה הממלמלת, הרמפלית.

165
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
-תשאר קריר, אחי.
-כן, נתראה מאוחר יותר.

166
00:11:56,382 --> 00:11:57,634
לְהַשְׁגִיחַ!

167
00:12:04,349 --> 00:12:07,185
הביצים שלי! הו, ילד.

168
00:12:25,244 --> 00:12:26,746
כֵּן!

169
00:13:14,252 --> 00:13:17,046
שלום, קתרינה.
לגרום למישהו לבכות היום?

170
00:13:17,505 --> 00:13:19,924
למרבה הצער, לא. אבל השעה רק 4:30.

171
00:13:21,759 --> 00:13:23,886
-היי, אבא.
-שלום, יקר.

172
00:13:24,512 --> 00:13:26,472
-ואיפה היית?
-לְשׁוּם מָקוֹם.

173
00:13:26,598 --> 00:13:29,267
היי, מה זה?
זה אומר שרה לורנס.

174
00:13:34,105 --> 00:13:35,440
נכנסתי!

175
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
נכנסתי!

176
00:13:38,735 --> 00:13:39,777
מותק, זה נהדר,

177
00:13:39,902 --> 00:13:41,904
אבל היא לא שרה לורנס
בצד השני של הארץ?

178
00:13:42,030 --> 00:13:44,282
מכאן יסוד הערעור שלה.

179
00:13:44,449 --> 00:13:46,618
חשבתי שהחלטנו שאתה כזה
הולך להישאר כאן וללכת לבית הספר.

180
00:13:46,743 --> 00:13:49,037
"או-דאב", כמוני. תהיה האסקי.

181
00:13:51,205 --> 00:13:52,749
לא, החלטת.

182
00:13:53,541 --> 00:13:56,336
אה, בסדר, אז מה, אתה פשוט מרים
ולעזוב, זה זה?

183
00:13:56,461 --> 00:13:57,879
נקווה שכן.

184
00:13:58,379 --> 00:14:00,423
תשאל את ביאנקה שהסיע אותה הביתה.

185
00:14:00,506 --> 00:14:02,592
קאט, אל תשנה את...
נסע? מי הסיע אותך הביתה?

186
00:14:02,717 --> 00:14:05,219
עכשיו, אל תתעצבן, אבא,
אבל יש את הילד הזה...

187
00:14:05,303 --> 00:14:08,056
-מי הוא אימבציל בוער.
ואני חושב שהוא עשוי לשאול אותי...

188
00:14:08,139 --> 00:14:09,974
בבקשה. אני חושב שאני יודע
מה הוא ישאל אותך.

189
00:14:10,099 --> 00:14:12,936
ואני חושב שאני יודע את התשובה. לא.
זה תמיד לא.

190
00:14:13,019 --> 00:14:14,729
מהם שני חוקי הבית?

191
00:14:14,812 --> 00:14:17,231
מספר אחת,
אין דייטים עד שתסיים.

192
00:14:17,315 --> 00:14:20,068
מספר שתיים,
אין דייטים עד שתסיים.

193
00:14:20,360 --> 00:14:23,071
-זהו.
-אבא, זה כל כך לא הוגן.

194
00:14:23,154 --> 00:14:26,115
בסדר, אתה רוצה לדעת
מה לא הוגן זה גם בשבילך.

195
00:14:26,240 --> 00:14:29,494
הבוקר ילדתי סט תאומים
לילדה בת 15.

196
00:14:29,619 --> 00:14:31,120
אתה יודע מה היא אמרה לי?

197
00:14:31,245 --> 00:14:32,622
אני זונה קראק מי צריך

198
00:14:32,705 --> 00:14:35,291
עשה את החבר המטומטם שלי
ללבוש קונדום?

199
00:14:37,585 --> 00:14:39,545
קרוב, אבל לא.

200
00:14:39,712 --> 00:14:42,924
היא אמרה,
"הייתי צריך להקשיב לאבא שלי."

201
00:14:43,007 --> 00:14:45,510
-היא לא.
-טוב, זה מה שהיא הייתה אומרת

202
00:14:45,635 --> 00:14:47,637
אם היא לא הייתה כל כך מסוממת.

203
00:14:48,513 --> 00:14:50,974
האם נוכל להתמקד בי
לשנייה בבקשה?

204
00:14:51,099 --> 00:14:53,184
אני הילדה היחידה בבית הספר
מי שלא יוצא.

205
00:14:53,309 --> 00:14:54,811
הו, לא, אתה לא.
אחותך לא יוצאת.

206
00:14:54,894 --> 00:14:56,145
ואני לא מתכוון.

207
00:14:56,271 --> 00:14:57,897
ולמה זה שוב?

208
00:14:58,022 --> 00:15:00,984
Have you seen the unwashed
זוללים שהולכים לבית הספר הזה?

209
00:15:01,067 --> 00:15:03,319
מאיפה באת?
פלנט לוזר?

210
00:15:03,444 --> 00:15:06,364
בניגוד ל
כוכב תראה אותי, תראה אותי.

211
00:15:07,198 --> 00:15:08,908
אוקיי, הנה איך אנחנו פותרים את זה.

212
00:15:09,033 --> 00:15:12,829
שלל ישן. כלל חדש, ביאנקה יכולה לצאת

213
00:15:15,373 --> 00:15:16,833
כשהיא עושה זאת.

214
00:15:18,710 --> 00:15:21,004
אבל היא מוטציה!
מה אם היא אף פעם לא יוצאת?

215
00:15:21,129 --> 00:15:23,506
אז לעולם לא תצא לדייט. הו, אני אוהב את זה.

216
00:15:23,590 --> 00:15:25,925
ואני הולך לישון בלילה.

217
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
תרדמה עמוקה של אב

218
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
שהבנות שלו לא בחוץ
להיות ספוג.

219
00:15:31,764 --> 00:15:33,808
-נדבר על שרה לורנס מאוחר יותר.
-עָדִין.

220
00:15:33,891 --> 00:15:35,810
-לַחֲכוֹת! אַבָּא!
-צריך ללכת.

221
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
אתה לא יכול פשוט למצוא
איזה עיוור וחירש מפגר

222
00:15:39,856 --> 00:15:42,025
לקחת אותך לקולנוע
אז אני יכול לקבל דייט אחד?

223
00:15:42,108 --> 00:15:44,027
אני מצטער. נראה כמו
אתה פשוט תצטרך לפספס

224
00:15:44,110 --> 00:15:47,030
על המשיב השנון
של ג'ואי "אכול אותי" דונר.

225
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
אתה מבאס.

226
00:15:49,449 --> 00:15:51,034
אתה מבאס.

227
00:16:03,922 --> 00:16:05,673
היי. אנחנו יכולים לעשות את זה מהר?

228
00:16:05,757 --> 00:16:08,051
רוקסן קורין ואנדרו ג'ארט
יש מצב נוראי להפליא

229
00:16:08,134 --> 00:16:10,553
public break-up on the quad, again.

230
00:16:11,721 --> 00:16:14,432
אה, כן, בסדר. חשבתי שכן

231
00:16:14,557 --> 00:16:17,894
להתחיל בהגייה,
אם זה בסדר איתך.

232
00:16:17,977 --> 00:16:21,397
לא הפריצה והסתימות
וחלק יורק, בבקשה.

233
00:16:21,648 --> 00:16:24,067
ובכן, יש אלטרנטיבה.

234
00:16:24,150 --> 00:16:27,111
-יֵשׁ?
כן, אוכל צרפתי.

235
00:16:27,236 --> 00:16:30,073
נוכל לאכול קצת ביחד

236
00:16:31,449 --> 00:16:32,909
במוצאי שבת?

237
00:16:35,745 --> 00:16:37,538
אתה מזמין אותי לצאת?

238
00:16:38,122 --> 00:16:40,750
זה כל כך חמוד.
מה שמך שוב?

239
00:16:41,209 --> 00:16:44,003
קמרון. תקשיב, אני יודע
שאבא שלך לא נותן לך לצאת,

240
00:16:44,128 --> 00:16:46,297
אבל חשבתי
שאם זה היה לשיעור צרפתית...

241
00:16:46,422 --> 00:16:49,384
-הו, חכה רגע. קרטיס...
-קמרון.

242
00:16:49,676 --> 00:16:53,429
אבא שלי בדיוק המציא כלל חדש.
אני יכול לצאת כשאחותי יוצאת.

243
00:16:53,638 --> 00:16:56,099
אתה צוחק.
תן לי לשאול אותך, אתה אוהב לשוט?

244
00:16:56,182 --> 00:16:57,767
כי קראתי על המקום הזה
שמשכיר סירות...

245
00:16:57,892 --> 00:16:59,727
בעיית יופי, קלווין.

246
00:16:59,811 --> 00:17:04,440
למקרה שלא שמעת, של אחותי
זן מזעזע במיוחד של לוזרים.

247
00:17:04,941 --> 00:17:08,736
כֵּן. כן, שמתי לב
היא קצת אנטי-חברתית.

248
00:17:08,819 --> 00:17:11,781
-למה זה?
-תעלומה בלתי פתורה.

249
00:17:11,864 --> 00:17:14,325
פעם היא הייתה ממש פופולרית,
ואז זה היה כאילו

250
00:17:14,450 --> 00:17:16,536
נמאס לה מזה או משהו.

251
00:17:16,953 --> 00:17:17,912
יש הרבה תיאוריות מדוע,

252
00:17:17,996 --> 00:17:20,957
אבל אני די בטוח שהיא סתם
לא מסוגל לאינטראקציה אנושית.

253
00:17:21,082 --> 00:17:22,959
בנוסף, היא כלבה.

254
00:17:25,002 --> 00:17:26,838
ובכן, כן, אבל אני בטוח,
אתה יודע, שיש

255
00:17:26,963 --> 00:17:30,925
הרבה בחורים שלא היה אכפת להם
לצאת עם אישה קשה.

256
00:17:31,175 --> 00:17:35,138
אני מתכוון, אתה יודע, אנשים קופצים
לצאת ממטוסים ולגלוש מצוקים.

257
00:17:35,221 --> 00:17:38,349
זה יהיה כמו "דייטים קיצוניים".

258
00:17:39,851 --> 00:17:42,520
אתה חושב שאתה יכול למצוא
מישהו כל כך קיצוני?

259
00:17:42,645 --> 00:17:44,439
כן, בטח, למה לא?

260
00:17:44,522 --> 00:17:47,817
-ואת היית עושה את זה בשבילי?
-לעזאזל, כן!

261
00:17:47,900 --> 00:17:51,154
אני מתכוון, אתה יודע, אני יכול לבדוק את זה.

262
00:17:57,035 --> 00:18:00,830
עכשיו, אספתי קבוצה של בחורים,
לא יכול להיות מושלם יותר.

263
00:18:00,955 --> 00:18:02,498
הטוב ביותר של פדובה.

264
00:18:07,086 --> 00:18:08,713
היי. מה שלומך?

265
00:18:10,089 --> 00:18:13,760
האם מישהו מכם יתעניין
לצאת עם קתרינה סטרטפורד?

266
00:18:18,514 --> 00:18:20,642
אף פעם לא הייתי עד כדי כך קרועה.

267
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
אולי אם היינו
שני האנשים האחרונים בחיים,

268
00:18:23,937 --> 00:18:25,772
ולא היו כבשים.

269
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
יש כבשים?

270
00:18:34,906 --> 00:18:37,241
אמרתי לך או לא אמרתי לך
זה היה חסר טעם?

271
00:18:37,367 --> 00:18:39,369
אף אחד לא ייצא איתה.

272
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
היי, היי, מה איתו?

273
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
אוֹתוֹ? לא, אל...
אל תסתכל עליו, בסדר?

274
00:18:48,378 --> 00:18:52,507
הוא פושע.
שמעתי שהוא הצית שוטר ממלכתי.

275
00:18:52,590 --> 00:18:56,427
הוא בדיוק עשה שנה בסן קוונטין.
-טוב, לפחות הוא חרמן.

276
00:18:57,303 --> 00:18:59,222
אני רציני, בנאדם. הוא מוכה.

277
00:18:59,347 --> 00:19:03,810
הוא מכר את הכבד שלו על
שוק שחור עבור סט רמקולים חדש.

278
00:19:10,942 --> 00:19:12,568
הוא הבחור שלנו.

279
00:19:30,169 --> 00:19:32,130
היי. מה שלומך?

280
00:19:32,380 --> 00:19:33,423
תקשיב, אני...

281
00:19:36,676 --> 00:19:38,720
בסדר. מאוחר יותר, אז.

282
00:19:46,102 --> 00:19:48,313
איך נגרום לו לצאת עם קאט?

283
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
אני לא יודע.

284
00:19:51,983 --> 00:19:54,068
כלומר, נוכל לשלם לו,

285
00:19:55,612 --> 00:19:57,780
אבל אין לנו כסף.

286
00:19:57,989 --> 00:20:00,408
כן, ובכן, מה שאנחנו צריכים זה תומך.

287
00:20:00,575 --> 00:20:04,203
-מה זה?
-מישהו עם כסף שהוא טיפש.

288
00:20:08,374 --> 00:20:09,834
אה, כן.

289
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
זה רול-אפ פירות אפרסק?
כי אתה לא רואה הרבה...

290
00:20:21,346 --> 00:20:24,140
אה, בסדר. כֵּן. בְּסֵדֶר.

291
00:20:25,183 --> 00:20:26,517
-אתה אבוד?
-לֹא.

292
00:20:26,643 --> 00:20:28,519
למעשה, רק באתי לשוחח.

293
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
-אנחנו לא משוחחים.
-טוב, בעצם, חשבתי

294
00:20:32,231 --> 00:20:35,318
שהייתי מנהל רעיון על ידך,
רק כדי לראות אם אתה מעוניין.

295
00:20:35,443 --> 00:20:37,820
-אני לא.
-טוב, שמע אותי.

296
00:20:37,946 --> 00:20:40,907
עכשיו, אתה רוצה את ביאנקה, נכון?

297
00:20:41,532 --> 00:20:44,702
אבל היא לא יכולה לצאת איתך
כי אחותה

298
00:20:44,827 --> 00:20:48,665
זה מקרה ראש מטורף, ואף אחד
ייצא איתה, נכון?

299
00:20:48,748 --> 00:20:50,583
האם השיחה הזו
יש מטרה?

300
00:20:50,708 --> 00:20:52,669
מה שאני חושב שאתה צריך לעשות,

301
00:20:52,752 --> 00:20:55,797
האם אתה צריך לשכור בחור
מי ייצא איתה.

302
00:20:55,880 --> 00:20:58,424
מישהו שלא מפחיד כל כך בקלות.

303
00:21:00,385 --> 00:21:01,886
הבחור הזה?

304
00:21:02,929 --> 00:21:06,683
-שמעתי שהוא אכל פעם ברווז חי.
-הכל מלבד המקור והרגליים.

305
00:21:06,766 --> 00:21:09,477
ברור שהוא השקעה סולידית.

306
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
-מה יש בזה בשבילך?
-היי.

307
00:21:12,730 --> 00:21:16,693
אני הולך במסדרון ו
אני אומר לך שלום, אתה אומר לי שלום.

308
00:21:16,776 --> 00:21:19,821
כן, כן, הבנתי.
אתה מגניב מהאסוציאציה.

309
00:21:20,780 --> 00:21:23,241
אני אחשוב על זה.

310
00:21:27,036 --> 00:21:28,871
- סיימנו עכשיו.
-כֵּן.

311
00:21:33,793 --> 00:21:35,253
מה אתה עושה
לערב אותו?

312
00:21:35,378 --> 00:21:36,629
תירגע, עכשיו. לְהִרָגַע.

313
00:21:36,754 --> 00:21:38,631
נתנו לו להעמיד פנים
הוא קורא את היריות.

314
00:21:38,756 --> 00:21:42,552
בזמן שהוא עסוק בלסדר דברים,
יש לך זמן עם ביאנקה.

315
00:21:44,554 --> 00:21:46,848
זה רעיון טוב. בְּסֵדֶר.

316
00:21:49,517 --> 00:21:52,020
יש לי זין על הפנים, לא?

317
00:21:56,107 --> 00:21:57,942
עכשיו, זכרו, חבר"ה,

318
00:21:58,526 --> 00:22:01,446
לאחוז בו ולקרוע אותו.

319
00:22:15,335 --> 00:22:17,253
היי. מה שלומך?

320
00:22:22,050 --> 00:22:23,927
היה לי ברווז נהדר אתמול בלילה.

321
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
אני מכיר אותך?

322
00:22:28,598 --> 00:22:30,391
אתה רואה את הילדה הזאת?

323
00:22:32,810 --> 00:22:34,812
-כֵּן.
-זאת קאט סטרטפורד.

324
00:22:35,313 --> 00:22:37,148
אני רוצה שתצא איתה.

325
00:22:37,649 --> 00:22:39,442
כן, בטח, ספארקי.

326
00:22:41,653 --> 00:22:45,323
תראה, אני לא יכול להוציא את אחותה
עד שקאט מתחילה לצאת.

327
00:22:45,448 --> 00:22:48,159
אתה מבין, אבא שלהם נהרס.
יש לו את הכלל הזה שבו הבנות...

328
00:22:48,284 --> 00:22:51,621
זה סיפור נוגע ללב. זה באמת.
לא הבעיה שלי.

329
00:22:52,789 --> 00:22:54,165
האם היית מוכן
כדי להפוך את זה לבעיה שלך

330
00:22:54,290 --> 00:22:56,751
אם אספק פיצוי נדיב?

331
00:22:59,420 --> 00:23:01,381
אתה תשלם לי
להוציא איזה אפרוח?

332
00:23:04,509 --> 00:23:06,970
-כַמָה?
-עשרים דולר.

333
00:23:15,353 --> 00:23:16,604
בסדר, 30.

334
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
ובכן, בוא נחשוב על זה.

335
00:23:20,566 --> 00:23:24,445
אנחנו הולכים לקולנוע, זה 15 דולר.

336
00:23:26,781 --> 00:23:29,909
אנחנו מקבלים פופקורן, זה 53.

337
00:23:31,160 --> 00:23:33,288
והיא תרצה צימוקים, נכון?

338
00:23:33,496 --> 00:23:37,166
אז אנחנו מסתכלים על 75 דולר.

339
00:23:37,417 --> 00:23:41,170
זה לא משא ומתן.
קח את זה או עזוב את זה, טריילר פארק.

340
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
חמישים דולר והשגנו עסקה, פאביו.

341
00:23:48,970 --> 00:23:51,598
תרגול מעולה, כולם.

342
00:23:51,723 --> 00:23:54,684
הבלאגן טוב, סטרטפורד.
-תודה, מר צ'אפין.

343
00:24:03,818 --> 00:24:06,696
היי שם, ילדה. מה שלומך?

344
00:24:07,238 --> 00:24:09,365
מזיע כמו חזיר, למעשה.
ואת עצמך?

345
00:24:09,490 --> 00:24:11,868
עכשיו, יש דרך להגיע
תשומת לב של בחור, הא?

346
00:24:12,452 --> 00:24:14,120
המשימה שלי בחיים.

347
00:24:14,245 --> 00:24:16,873
אבל ברור שמצאתי חן בעיניך,
אז, אתה מבין, זה עבד.

348
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
העולם שוב הגיוני.

349
00:24:20,418 --> 00:24:23,796
אז תאסוף אותך ביום שישי.
-אה, נכון. יוֹם שִׁישִׁי.

350
00:24:25,256 --> 00:24:28,384
ובכן, בלילה שאני לוקח אותך למקומות
מעולם לא היית בעבר.

351
00:24:28,509 --> 00:24:30,720
כאילו איפה?
ה-7-Eleven בברודווי?

352
00:24:30,803 --> 00:24:33,473
אתה בכלל יודע
השם שלי, ילד זין?

353
00:24:33,598 --> 00:24:35,725
אני יודע הרבה יותר ממה שאתה חושב.

354
00:24:35,808 --> 00:24:37,727
מְסוּפָּק. בספק רב.

355
00:24:45,109 --> 00:24:46,110
אנחנו דפוקים.

356
00:24:46,235 --> 00:24:48,196
היי, אני לא רוצה לשמוע
הגישה התבוסתנית הזו.

357
00:24:48,279 --> 00:24:51,282
אני רוצה לשמוע אותך אופטימית.
-אנחנו דפוקים!

358
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
הנה לך.
-היי, המאמן צ'אפין!

359
00:24:58,957 --> 00:25:00,416
רוץ, בוגי!

360
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
חשבת פעם על מראה חדש?

361
00:25:09,884 --> 00:25:12,220
כלומר, ברצינות. אתה יכול
יש פוטנציאל מסוים

362
00:25:12,303 --> 00:25:14,389
קבור תחת כל העוינות הזו.

363
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
אני לא עוין. אני מתעצבן.

364
00:25:17,392 --> 00:25:19,352
למה שלא תנסה להיות נחמד?

365
00:25:19,477 --> 00:25:21,271
אנשים לא יידעו מה לחשוב.

366
00:25:21,354 --> 00:25:23,481
אתה שוכח,
לא אכפת לי מה אנשים חושבים.

367
00:25:23,606 --> 00:25:24,941
כן, אתה כן.

368
00:25:25,441 --> 00:25:26,776
לא, אני לא.

369
00:25:28,361 --> 00:25:30,989
אתה לא תמיד חייב להיות
מי הם רוצים שתהיה, אתה יודע.

370
00:25:32,407 --> 00:25:35,118
במקרה אני אוהב שמעריצים אותי,
תודה לך.

371
00:25:35,994 --> 00:25:37,578
איפה השגת את הפנינים?

372
00:25:37,662 --> 00:25:39,122
הם של אמא.

373
00:25:39,789 --> 00:25:42,333
ואתה היית מה,
להחביא אותם לשלוש שנים?

374
00:25:42,458 --> 00:25:44,627
לא. אבא מצא אותם
במגירה בשבוע שעבר.

375
00:25:44,752 --> 00:25:46,713
אז אתה רק תתחיל
לובש אותם עכשיו?

376
00:25:46,838 --> 00:25:49,757
זה לא שהיא חוזרת
לתבוע אותם!

377
00:25:51,259 --> 00:25:54,554
חוץ מזה, הם נראים טוב עליי.

378
00:25:55,847 --> 00:25:57,640
תאמין לי. הם לא.

379
00:26:03,187 --> 00:26:05,607
נסיעה נחמדה. פגושים וינטג'.

380
00:26:05,857 --> 00:26:08,026
אתה עוקב אחרי?

381
00:26:08,151 --> 00:26:11,321
הייתי במכבסה.
ראיתי את המכונית שלך. באתי להגיד שלום.

382
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
היי.

383
00:26:14,782 --> 00:26:17,660
-לא מדבר גדול, הא?
-תלוי בנושא.

384
00:26:17,744 --> 00:26:20,663
הפגושים שלי לא ממש מצליפים בי
לתוך טירוף מילולי.

385
00:26:20,747 --> 00:26:24,459
-אתה לא מפחד ממני, נכון?
-למה שאפחד ממך?

386
00:26:24,542 --> 00:26:27,003
ובכן, רוב האנשים כן.
-טוב, אני לא.

387
00:26:27,128 --> 00:26:28,087
טוב, אולי אתה לא מפחד ממני,

388
00:26:28,212 --> 00:26:31,007
אבל אני בטוח
חשבת עליי עירום.

389
00:26:31,633 --> 00:26:33,468
אני עד כדי כך שקוף?

390
00:26:33,718 --> 00:26:36,387
אני רוצה אותך, אני צריך אותך.
הו, מותק, הו, מותק.

391
00:26:46,064 --> 00:26:48,191
מה זה, יום אידיוט?

392
00:26:48,900 --> 00:26:51,027
-אכפת לך?
-כְּלָל לֹא.

393
00:27:01,788 --> 00:27:03,373
את כלבה!

394
00:27:07,627 --> 00:27:08,586
אופס.

395
00:27:09,087 --> 00:27:10,463
"הופ"?

396
00:27:11,589 --> 00:27:14,133
הביטוח שלי לא מכסה PMS!

397
00:27:16,094 --> 00:27:19,013
טוב, אז תגיד להם שהיה לי התקף.

398
00:27:19,097 --> 00:27:20,056
זה על שרה לורנס?

399
00:27:20,181 --> 00:27:22,350
אתה מעניש אותי בגלל
אני רוצה שתישאר קרוב לבית?

400
00:27:22,433 --> 00:27:25,103
אתה לא מעניש אותי
כי אמא עזבה?

401
00:27:25,228 --> 00:27:27,146
אתה חושב שאתה יכול
להשאיר אותה מחוץ לזה?

402
00:27:27,272 --> 00:27:29,315
עָדִין.
אז תפסיק לקבל את ההחלטות שלי בשבילי.

403
00:27:29,440 --> 00:27:31,276
אני אבא שלך. זו זכותי.

404
00:27:31,401 --> 00:27:33,569
אז מה שאני רוצה לא משנה.

405
00:27:34,070 --> 00:27:35,321
אתה בן 18.
אתה לא יודע מה אתה רוצה.

406
00:27:35,446 --> 00:27:37,615
ואתה לא תדע
מה אתה רוצה עד גיל 45,

407
00:27:37,740 --> 00:27:40,076
וגם אם תקבל את זה,
אתה תהיה זקן מכדי להשתמש בו.

408
00:27:40,159 --> 00:27:41,995
אני רוצה ללכת לבית ספר בחוף המזרחי!

409
00:27:42,120 --> 00:27:43,663
אני רוצה שתסמוך עליי
לעשות את הבחירות שלי,

410
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
ואני רוצה שתפסיק לנסות
לשלוט בחיי

411
00:27:45,623 --> 00:27:48,126
רק בגלל שאתה לא יכול לשלוט על שלך!

412
00:27:48,459 --> 00:27:50,420
כֵּן? ובכן, אתה יודע מה אני רוצה?

413
00:27:53,631 --> 00:27:54,799
נמשיך בכך מאוחר יותר.

414
00:27:54,924 --> 00:27:56,259
לא יכול לחכות.

415
00:27:58,803 --> 00:28:00,930
הרגע הרסתם את המכונית של ג'ואי?

416
00:28:01,055 --> 00:28:03,057
כֵּן. נראה שאתה הולך
צריך לקחת את האוטובוס.

417
00:28:03,141 --> 00:28:05,101
יש את העובדה
שאתה פסיכי לחלוטין

418
00:28:05,226 --> 00:28:07,478
הצליח לברוח מתשומת הלב שלך?

419
00:28:08,896 --> 00:28:10,064
אַבָּא!

420
00:28:15,320 --> 00:28:19,240
-כשאני מוציא 50, אני מצפה לתוצאות.
-כן, אני על זה.

421
00:28:19,490 --> 00:28:22,869
לראות את הכלבה הזו מפרה את המכונית שלי
לא נחשב כתאריך.

422
00:28:22,994 --> 00:28:25,913
עכשיו, אם לא תקבל,
אני לא מבין כלום.

423
00:28:26,789 --> 00:28:28,291
אז קח כמה.

424
00:28:29,667 --> 00:28:31,461
רק העליתי את המחיר שלי.

425
00:28:32,045 --> 00:28:34,714
-מַה?
-מאה דולר לדייט.

426
00:28:35,590 --> 00:28:38,635
-מִרֹאשׁ.
-תשכח מזה.

427
00:28:38,927 --> 00:28:41,137
ובכן, תשכחי את אחותה.

428
00:28:45,516 --> 00:28:49,270
כדאי לך לקוות שאתה חלק באותה מידה
כמו שאתה חושב שאתה, ורונה.

429
00:29:01,032 --> 00:29:02,408
-לָלֶכֶת.
-לא, לך.

430
00:29:02,533 --> 00:29:03,993
הלכתי לפני.

431
00:29:12,710 --> 00:29:15,588
אנחנו יודעים מה אתה מנסה לעשות
עם קאט סטרטפורד.

432
00:29:15,713 --> 00:29:18,758
האם זה נכון?
מה אתה מתכנן לעשות בנידון?

433
00:29:18,883 --> 00:29:21,094
-לעזור לך.
-למה זה?

434
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
המצב הוא,

435
00:29:24,389 --> 00:29:28,309
האיש שלי קמרון כאן
יש ג'ונס מרכזי לביאנקה סטרטפורד.

436
00:29:29,602 --> 00:29:31,688
מה הקטע עם האפרוח הזה?
יש לה פטמות בטעם בירה?

437
00:29:31,813 --> 00:29:35,358
-היי!
אני... אני חושב שאני מדבר נכון

438
00:29:35,483 --> 00:29:38,111
כשאני אומר שאהבתו של קמרון היא טהורה,

439
00:29:38,236 --> 00:29:40,029
טהור יותר מאשר, נגיד, של ג'ואי דונר.

440
00:29:40,113 --> 00:29:42,365
אני בעניין הזה בשביל הכסף.
דונר יכול לחרוש את מי שהוא רוצה.

441
00:29:42,448 --> 00:29:44,742
בסדר, לא תהיה חריש.

442
00:29:45,451 --> 00:29:47,453
פטריק... פאט...

443
00:29:48,079 --> 00:29:50,164
תן לי להסביר לך משהו כאן.

444
00:29:50,248 --> 00:29:54,127
קבענו את כל העניין הזה
כדי שקמרון יוכל להשיג את הילדה. קמרון.

445
00:29:54,252 --> 00:29:56,004
ג'ואי הוא רק פיון.

446
00:29:59,465 --> 00:30:01,259
אז, שניכם הולכים
עזור לי לאלף את חיית הבר.

447
00:30:01,384 --> 00:30:02,510
בְּהֶחלֵט.

448
00:30:02,594 --> 00:30:05,555
נעשה קצת מחקר,
נגלה מה היא אוהבת.

449
00:30:05,680 --> 00:30:07,348
אנחנו החבר'ה שלך.

450
00:30:07,432 --> 00:30:11,644
והוא מתכוון לזה ב
סוג של סרט ללא כלא למהדרין.

451
00:30:13,563 --> 00:30:14,731
בואו נתחיל כאן.

452
00:30:14,814 --> 00:30:18,443
עכשיו, שישי בערב,
בוגי לוונשטיין חוגג מסיבה.

453
00:30:18,568 --> 00:30:20,695
זו ההזדמנות המושלמת.

454
00:30:20,778 --> 00:30:24,407
-הזדמנות מושלמת למה?
-כדי שתוציא את קאט.

455
00:30:26,492 --> 00:30:28,161
אני אחשוב על זה.

456
00:30:29,537 --> 00:30:32,165
ותמורת החזר קטן.

457
00:30:32,624 --> 00:30:34,709
זו הולכת להיות איזו מסיבה.

458
00:30:44,302 --> 00:30:45,762
בוא נעשה את זה.

459
00:31:06,741 --> 00:31:09,160
עכשיו, זה ממש חשוב, בסדר?

460
00:31:09,661 --> 00:31:11,788
איזה מהם אתה אוהב יותר?

461
00:31:16,376 --> 00:31:19,671
אני חושב שאני אוהב יותר את החולצה הלבנה.

462
00:31:19,796 --> 00:31:22,298
-כן, זה... זה יותר...
-מהורהר?

463
00:31:23,675 --> 00:31:26,135
לעזאזל. הלכתי על מתחשב.

464
00:31:26,386 --> 00:31:27,887
אז, אתה הולך
הקטע של בוגי לונבראו

465
00:31:28,012 --> 00:31:29,430
ביום שישי בערב?

466
00:31:29,514 --> 00:31:31,140
כן, אולי.

467
00:31:31,266 --> 00:31:35,311
טוב, כי אתה יודע, אני לא
יטרח אם לא תהיה שם.

468
00:31:38,564 --> 00:31:39,941
נתראה שם.

469
00:31:40,024 --> 00:31:41,651
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

470
00:31:58,376 --> 00:32:01,421
אז, שמעתם
על המסיבה של בוגי לוונשטיין?

471
00:32:01,546 --> 00:32:05,466
כן, ואני באמת, באמת,
באמת רוצה ללכת.

472
00:32:05,633 --> 00:32:09,178
אבל אתה יודע שאני לא יכול.
לא אלא אם כן אחותי עושה זאת.

473
00:32:09,262 --> 00:32:11,681
כן, אני יודע.
אני עובד על זה, אבל עד עכשיו,

474
00:32:11,764 --> 00:32:14,309
אתה יודע, היא לא הולכת על הבחור שלי.

475
00:32:14,642 --> 00:32:17,854
-היא לא...
-K.D. מעריץ לאנג? לא.

476
00:32:18,021 --> 00:32:20,481
מצאתי תמונה של ג'ארד לטו
פעם במגירה שלה,

477
00:32:20,565 --> 00:32:23,818
אז אני די בטוח שהיא לא
נושאת נטיות חד מיניות.

478
00:32:23,901 --> 00:32:27,864
אוקיי, אז זה סוג הבחורים
היא אוהבת... כאילו, בחורים יפים.

479
00:32:28,031 --> 00:32:29,616
אני לא יודע. כל מה שאי פעם שמעתי אותה אומרת

480
00:32:29,741 --> 00:32:32,869
זה שהיא תמות
לפני שיוצאים עם בחור שמעשן.

481
00:32:33,119 --> 00:32:35,163
בסדר, בסדר, אסור לעשן. מה עוד?

482
00:32:35,246 --> 00:32:37,165
אתה שואל אותי
לחקור את הפעולות הפנימיות

483
00:32:37,248 --> 00:32:39,083
מהמוח המעוות של אחותי?

484
00:32:39,250 --> 00:32:41,169
אני לא חושב כך.

485
00:32:41,920 --> 00:32:42,921
ובכן, שום דבר אחר לא עבד.

486
00:32:43,046 --> 00:32:45,798
אנחנו צריכים ללכת
מאחורי קווי האויב כאן.

487
00:32:50,595 --> 00:32:52,180
אוקיי, הנה.

488
00:32:53,598 --> 00:32:55,558
לוח זמנים, רשימת קריאה,

489
00:32:55,683 --> 00:32:59,228
ספר תאריכים, כרטיסים להופעה,
כרטיסים להופעה.

490
00:33:04,817 --> 00:33:07,028
תחתונים שחורים!

491
00:33:07,111 --> 00:33:09,072
מה זה אומר לנו?

492
00:33:09,405 --> 00:33:11,616
היא רוצה לקיים סקס יום אחד,
זה מה.

493
00:33:11,741 --> 00:33:14,077
אתה... היא יכולה פשוט לאהוב את הצבע.

494
00:33:14,160 --> 00:33:17,121
אתה לא קונה הלבשה תחתונה שחורה
אלא אם כן אתה רוצה שמישהו יראה את זה.

495
00:33:19,624 --> 00:33:23,586
אז... אני יכול לראות את החדר שלך?

496
00:33:25,129 --> 00:33:26,172
לא.

497
00:33:29,801 --> 00:33:32,136
חדר של ילדה הוא מאוד אישי.

498
00:33:33,429 --> 00:33:34,681
אה, בסדר.

499
00:33:46,317 --> 00:33:48,611
-אופניים נחמדים.
-כן, אתה חושב כך?

500
00:34:03,626 --> 00:34:05,962
וואו. האם כך נראה בר?

501
00:34:07,755 --> 00:34:10,675
אל תיגע בכלום.
אתה עלול לקבל דלקת כבד.

502
00:34:22,645 --> 00:34:23,646
אז מה יש לך בשבילי?

503
00:34:23,730 --> 00:34:27,317
תובנה קטנה
לתוך ילדה מאוד מסובכת.

504
00:34:28,192 --> 00:34:30,987
סליחה.
רק שאלה אחת לפני שנתחיל.

505
00:34:31,154 --> 00:34:34,072
האם אתה צריך לשתות אלכוהול
כשאין לך כבד?

506
00:34:34,197 --> 00:34:36,159
-מַה?
-שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

507
00:34:37,909 --> 00:34:41,873
בסדר, דבר ראשון. קאט שונאת מעשנים.

508
00:34:45,083 --> 00:34:48,588
אז, אתה אומר לי שאני לא מעשן.

509
00:34:48,713 --> 00:34:53,009
-כֵּן. ובכן, רק לעת עתה.
-והנה עוד בעיה.

510
00:34:53,134 --> 00:34:56,804
ביאנקה אמרה שקאט אוהבת בחורים יפים.

511
00:35:04,395 --> 00:35:06,439
אתה אומר לי שאני לא בחור יפה?

512
00:35:06,564 --> 00:35:07,732
הוא מאוד יפה!

513
00:35:07,857 --> 00:35:11,569
-זה בחור מדהים.
-פשוט לא הייתי בטוח. לא ידעתי.

514
00:35:14,072 --> 00:35:16,699
בְּסֵדֶר. כן, בסדר. הנה זה.

515
00:35:18,910 --> 00:35:20,078
"אהבתי.

516
00:35:20,536 --> 00:35:24,540
"אוכל תאילנדי, פרוזה פמיניסטית
ומוזיקת ילדות כועסת

517
00:35:24,666 --> 00:35:27,001
"של שכנוע האינדי רוק."

518
00:35:27,085 --> 00:35:29,796
הנה רשימה של תקליטורים
יש לה בחדר שלה.

519
00:35:32,465 --> 00:35:34,425
אז, אני אמור לקנות אותה
כמה אטריות וספר

520
00:35:34,550 --> 00:35:37,178
ולשבת ולהקשיב לגוזלים
מי לא יכול לנגן בכלים שלו, נכון?

521
00:35:37,262 --> 00:35:39,681
היית פעם במועדון סקאנק?

522
00:35:39,973 --> 00:35:42,600
הלהקה האהובה עליה
משחק שם מחר בערב.

523
00:35:42,725 --> 00:35:44,936
אי אפשר לראות אותי במועדון סקאנק, בסדר?

524
00:35:45,061 --> 00:35:46,813
אבל היא תהיה שם. יש לה כרטיסים.

525
00:35:46,938 --> 00:35:49,232
תקפו את אוזניכם ללילה אחד.

526
00:35:52,277 --> 00:35:54,904
יש לה זוג תחתונים שחורים.

527
00:35:55,405 --> 00:35:57,115
אם זה עוזר.

528
00:35:57,740 --> 00:35:59,492
לא יכול להזיק, נכון?

529
00:37:16,861 --> 00:37:19,238
ורונה! מה אתה עושה כאן?

530
00:37:20,239 --> 00:37:21,658
אני צריך אגואה!

531
00:37:27,872 --> 00:37:29,457
שני מים.

532
00:37:37,423 --> 00:37:39,926
אם אתה מתכנן להזמין אותי לצאת,
אתה יכול באותה מידה פשוט לגמור עם זה.

533
00:37:40,051 --> 00:37:43,388
אכפת לך?
אתה סוג של הורס לי את זה.

534
00:37:43,888 --> 00:37:46,015
אתה לא מוקף ב
ענן העשן הרגיל שלך.

535
00:37:46,140 --> 00:37:49,102
אני יודע. פרשתי.
כנראה שהם רעים לך.

536
00:37:49,227 --> 00:37:50,520
אתה חושב?

537
00:37:52,397 --> 00:37:55,608
אתה יודע, החבר'ה האלה
הם לא ביקיני קיל או מעילי הגשם.

538
00:37:55,733 --> 00:37:57,694
אבל הם לא רעים.

539
00:38:01,572 --> 00:38:04,701
-אתה יודע מי הם מעילי הגשם?
-למה, לא?

540
00:38:07,412 --> 00:38:10,456
צפיתי בך בחוץ לפני כן.
מעולם לא ראיתי אותך נראה כל כך סקסי.

541
00:38:20,300 --> 00:38:24,345
בוא איתי למסיבה של בוגי.
-אתה אף פעם לא מוותר, נכון?

542
00:38:26,598 --> 00:38:27,724
זה היה כן?

543
00:38:27,849 --> 00:38:31,144
-לֹא.
-ובכן, זה היה לא?

544
00:38:31,269 --> 00:38:34,314
-לֹא.
-אני אראה אותך ב-9:30 אז!

545
00:38:45,450 --> 00:38:47,577
היה צריך להשתמש בחלון.

546
00:38:48,369 --> 00:38:49,996
-היי, אבא.
-היי.

547
00:38:51,623 --> 00:38:53,249
לאן אנחנו הולכים?

548
00:38:53,374 --> 00:38:56,794
ובכן, אם אתה חייב לדעת,
קבוצת לימוד קטנה של חברים.

549
00:38:57,003 --> 00:38:59,130
ידוע גם בתור אורגיה?

550
00:38:59,464 --> 00:39:01,507
מר סטרטפורד, זו רק מסיבה.

551
00:39:01,633 --> 00:39:03,593
והגיהנום הוא רק סאונה.

552
00:39:04,677 --> 00:39:07,013
אתה יודע משהו על מסיבה?

553
00:39:07,180 --> 00:39:10,934
-אנשים מצפים ממני להיות שם.
-קאט לא הולכת, אתה לא הולך.

554
00:39:11,017 --> 00:39:13,311
למה אתה לא יכול להיות נורמלי?

555
00:39:13,436 --> 00:39:16,147
-הגדר "נורמלי".
המסיבה של בוגי לוונשטיין היא נורמלית.

556
00:39:16,272 --> 00:39:18,858
-מה זה בוגי לוונשטיין?
המסיבה של בוגי היא רק תירוץ עלוב

557
00:39:18,983 --> 00:39:20,610
לכל המטומטמים בבית הספר שלנו
לשתות בירה

558
00:39:20,735 --> 00:39:22,111
ולהתחכך אחד בשני

559
00:39:22,195 --> 00:39:24,405
בתקווה להסיח את דעתם
מהריקנות הפתטית

560
00:39:24,489 --> 00:39:25,448
מחוסר המשמעות שלהם...

561
00:39:25,573 --> 00:39:28,284
-חיים חסרי משמעות, מונעי צרכנים.
-חיים חסרי משמעות, מונעי צרכנים.

562
00:39:29,661 --> 00:39:31,079
האם אתה יכול, רק ללילה אחד,

563
00:39:31,162 --> 00:39:34,624
תשכח שאתה עלוב לגמרי
ולהיות אחותי?

564
00:39:34,874 --> 00:39:36,042
אָנָא?

565
00:39:37,835 --> 00:39:39,045
אָנָא?

566
00:39:41,839 --> 00:39:44,801
קדימה, קאט. בבקשה תעשה את זה בשבילי.

567
00:39:47,262 --> 00:39:49,097
עָדִין. אני אעשה הופעה.

568
00:39:55,019 --> 00:39:57,814
-זה מתחיל.
זו רק מסיבה, אבא.

569
00:40:01,025 --> 00:40:03,152
אני רוצה שתלבש את הבטן.

570
00:40:03,528 --> 00:40:04,904
אבא, לא.

571
00:40:05,530 --> 00:40:06,990
לא כל הלילה.

572
00:40:07,115 --> 00:40:09,993
רק מסביב לסלון לדקה
כדי שתוכל להבין

573
00:40:10,076 --> 00:40:12,662
את מלוא המשקל של ההחלטות שלך.

574
00:40:14,747 --> 00:40:16,916
-אני מודע לחלוטין...
-תקשיב לי.

575
00:40:17,041 --> 00:40:19,335
בכל פעם שאתה אפילו חושב
על לנשק ילד,

576
00:40:19,419 --> 00:40:22,130
אני רוצה שתדמיינו את לובשת את זה
מתחת לחלק העליון שלך.

577
00:40:22,213 --> 00:40:24,299
אתה כל כך לא מאוזן.

578
00:40:24,382 --> 00:40:27,260
-אנחנו הולכים עכשיו.
-בסדר, חכה רגע.

579
00:40:27,594 --> 00:40:29,512
בלי שתייה, בלי סמים, בלי נשיקות,

580
00:40:29,637 --> 00:40:33,808
בלי קעקועים, בלי פירסינג,
אין שחיטה טקסית של בעלי חיים מכל סוג שהוא.

581
00:40:34,183 --> 00:40:36,060
הו, אלוהים, אני נותן להם רעיונות.

582
00:40:36,644 --> 00:40:37,729
אַבָּא!

583
00:40:38,896 --> 00:40:41,441
-מה אתה עושה כאן?
-9:30, נכון?

584
00:40:41,649 --> 00:40:44,944
-הו, אני מוקדם.
-מה שלא יהיה. אני נוהג.

585
00:40:46,195 --> 00:40:48,114
מי הפיל את אחותך?

586
00:40:51,284 --> 00:40:53,661
אז ביאנקה אומרת שצדקתי,

587
00:40:53,745 --> 00:40:56,372
שהיא לא לבשה את הקנת קולס
עם השמלה הזאת

588
00:40:56,497 --> 00:41:00,126
כי היא חשבה שכן
מערבבים ז'אנרים, נכון?

589
00:41:00,293 --> 00:41:04,047
והעובדה ששמתי לב,
וזהו ציטוט ישיר, תקשיבו,

590
00:41:04,172 --> 00:41:06,424
"באמת התכוון למשהו."

591
00:41:06,549 --> 00:41:08,801
אמרת לי את החלק הזה כבר.

592
00:41:09,260 --> 00:41:10,720
חשבתי עליה
כל הזמן.

593
00:41:10,845 --> 00:41:15,391
תפסיק להיות כל כך מעורב בעצמך
לדקה אחת. איך אני נראה?

594
00:41:16,267 --> 00:41:18,895
אתה נראה כמו הדוד הגדול שלי מילטון.

595
00:41:19,187 --> 00:41:21,356
אתה חושב שאני צריך לאבד את העניבה?
-כֵּן.

596
00:41:21,439 --> 00:41:24,025
אולי אתה צודק. אני פשוט כל כך עצבני.

597
00:41:24,108 --> 00:41:26,945
ואני גם מאוד מתרגש.
אני עצבני, אני מתרגש.

598
00:41:27,195 --> 00:41:28,905
הכל מאוד מעורבב.
אני לא יודע מה לעשות!

599
00:41:29,030 --> 00:41:31,741
בסדר, רק תירגע, בסדר?

600
00:41:32,200 --> 00:41:35,078
המסיבה האחרונה שהלכתי אליה
היה בצ'אק אי צ'יז.

601
00:41:35,745 --> 00:41:39,040
אתה רוצה לדבר על איזה כיף.
זה זמן טוב.

602
00:42:02,855 --> 00:42:05,692
עכשיו, תזכרו, חבר'ה.
אל תיגע בכלום.

603
00:42:08,778 --> 00:42:10,655
מה אמרתי לך?

604
00:42:12,907 --> 00:42:15,076
בטח נייג'ל עם הברי.

605
00:42:41,728 --> 00:42:44,814
אתה יודע, אני...
אני שוקל לקנות טרסל.

606
00:42:46,024 --> 00:42:47,942
כן, זו טויוטה.

607
00:42:49,736 --> 00:42:53,197
יש לו כריות אוויר צדדיות
ומושב אחורי מרווח.

608
00:43:00,038 --> 00:43:02,332
-נשק אותי!
-נשק אותו.

609
00:43:02,415 --> 00:43:03,833
-בְּסֵדֶר.
-טוֹב.

610
00:43:08,087 --> 00:43:09,088
היי, תודה, גבר!

611
00:43:13,176 --> 00:43:14,385
מָתוֹק.

612
00:43:15,511 --> 00:43:17,847
נראה רענן הלילה, כוסית.

613
00:43:18,473 --> 00:43:21,643
לַחֲכוֹת. האם זה...
האם קו השיער שלך פשוט נסוג?

614
00:43:22,727 --> 00:43:25,021
-היי, לאן אתה הולך?
-רָחוֹק.

615
00:43:25,730 --> 00:43:27,941
-אחותך כאן?
-תתרחק מאחותי.

616
00:43:28,066 --> 00:43:30,652
אה, אני אתרחק מאחותך.

617
00:43:30,777 --> 00:43:33,071
אבל אני לא יכול להבטיח
היא תתרחק ממני.

618
00:43:33,613 --> 00:43:37,450
-מַאֲבָק!
-מַאֲבָק!

619
00:43:45,124 --> 00:43:47,001
אתם, בבקשה! קח את זה החוצה!

620
00:43:53,091 --> 00:43:54,509
תודה לך!

621
00:43:56,928 --> 00:43:59,597
היי, קאט. תראה מי מצא אותי.

622
00:44:01,182 --> 00:44:04,352
-ביאנקה, רגע.
-נא לא לפנות אליי בפומבי.

623
00:44:04,435 --> 00:44:05,645
לא, יש משהו שאני צריך להגיד לך.

624
00:44:05,770 --> 00:44:10,066
אני עסוק בלהנות מההתבגרות שלי,
אז לברוח ולעשות אותו דבר.

625
00:44:10,149 --> 00:44:11,317
ביי ביי.

626
00:44:14,904 --> 00:44:16,072
רוצה אחד?

627
00:44:17,073 --> 00:44:19,409
-מה זה?
ממש קדימה, אחות!

628
00:44:20,785 --> 00:44:22,787
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

629
00:44:22,912 --> 00:44:25,581
אני הולך לזבל, בנאדם. הלא כן
מה אתה אמור לעשות במסיבה?

630
00:44:25,707 --> 00:44:27,959
אני לא יודע.
אני אומר תעשה מה שאתה רוצה לעשות.

631
00:44:28,084 --> 00:44:30,086
מַצחִיק. אתה היחיד.

632
00:44:30,461 --> 00:44:31,629
מְאוּחָר יוֹתֵר.

633
00:44:44,434 --> 00:44:46,936
אדון הריקוד! היי, הת'ר.

634
00:44:47,061 --> 00:44:49,856
-נשוך אותי.
-היה צריך לשמור על העניבה.

635
00:44:50,064 --> 00:44:52,900
היי. היי, ראית אותה
בסביבה בכל מקום?

636
00:44:53,151 --> 00:44:55,069
-לְהִרָגַע.
-לְהִרָגַע? אני בסדר.

637
00:44:56,321 --> 00:44:57,780
עקוב אחר האהבה.

638
00:45:00,950 --> 00:45:02,285
היי, ביאנקה.

639
00:45:03,286 --> 00:45:04,871
אה, היי, קמרון.

640
00:45:07,332 --> 00:45:09,250
אתה מכיר את צ'סטיטי?

641
00:45:10,335 --> 00:45:13,546
כֵּן. אני חושב
יש לנו אמנות ביחד, נכון?

642
00:45:13,671 --> 00:45:14,756
בְּהֵמָה.

643
00:45:16,758 --> 00:45:18,676
אז אתה...

644
00:45:19,385 --> 00:45:21,304
אתה באמת נראה מדהים.

645
00:45:22,764 --> 00:45:25,516
-תוֹדָה.
-וכולנו יודעים שאני נראה מדהים.

646
00:45:27,268 --> 00:45:28,269
כֵּן.

647
00:45:28,353 --> 00:45:32,148
ביאנקה, בואי נלך. כולנו
מתאסף סביב מר קוורבו.

648
00:45:32,857 --> 00:45:34,817
אני אראה אותך בסביבה, בסדר?

649
00:45:47,747 --> 00:45:49,666
אז, יש לי
עניין הקטלוג של סירס הולך,

650
00:45:49,749 --> 00:45:53,002
וההופעה של גרב הצינור,
זה הולך להיות ענק.

651
00:45:55,922 --> 00:45:58,258
ואני בעד
מודעת קרם טחורים בשבוע הבא.

652
00:45:58,383 --> 00:46:00,843
אני יודע שזה נשמע די מזויף, אבל...

653
00:46:00,927 --> 00:46:02,929
אני יכול לעשות קצת משחק.

654
00:46:11,562 --> 00:46:13,523
אתה רואה מה עשיתי שם?

655
00:46:14,816 --> 00:46:17,986
אלו היו תחתונים. אני אראה לך
שוב בגד הים.

656
00:46:20,947 --> 00:46:22,865
אתה רואה את ההבדל?

657
00:46:24,575 --> 00:46:26,411
בסדר, אני אראה לכם.

658
00:46:57,317 --> 00:46:59,944
זה אני, או שהמסיבה הזו
פתאום למצוץ?

659
00:47:06,784 --> 00:47:08,911
באמת, באמת,

660
00:47:09,078 --> 00:47:10,413
תודה לך!

661
00:47:11,331 --> 00:47:13,875
היי. היי, קאט, למה שלא
תן לי את זה, הא?

662
00:47:13,958 --> 00:47:15,752
לֹא! זה שלי.

663
00:47:16,920 --> 00:47:19,797
האיש שלי! איך גרמת לה לעשות את זה?

664
00:47:19,964 --> 00:47:21,591
-לעשות מה?
-תנהג כמו בן אדם.

665
00:47:24,135 --> 00:47:25,678
כֵּן! בְּסֵדֶר!

666
00:47:26,471 --> 00:47:27,472
לָלֶכֶת!

667
00:47:32,310 --> 00:47:33,645
רואה את זה?

668
00:48:05,969 --> 00:48:07,929
-אתה בסדר?
-אני בסדר.

669
00:48:10,932 --> 00:48:12,892
אתה לא בסדר. קדימה.

670
00:48:14,686 --> 00:48:15,853
אני רק צריך לשכב.

671
00:48:15,979 --> 00:48:18,273
תשכב ותלך לישון.

672
00:48:18,356 --> 00:48:20,984
-שינה טובה.
-לא אם יש לך זעזוע מוח.

673
00:48:21,276 --> 00:48:23,152
קדימה. הנה, שב.

674
00:48:24,529 --> 00:48:27,073
-לָשֶׁבֶת.
-היי, היי, אנחנו צריכים לדבר.

675
00:48:27,198 --> 00:48:30,702
-אני קצת עסוק כרגע.
-אתה יכול לתת לי שנייה?

676
00:48:35,039 --> 00:48:37,166
-מַה?
-זה כבוי, בסדר? כל העניין כבוי.

677
00:48:37,292 --> 00:48:39,335
על מה אתה מדבר?

678
00:48:40,086 --> 00:48:43,131
היא אף פעם לא רצתה אותי.
היא רצתה את ג'ואי כל הזמן.

679
00:48:43,214 --> 00:48:45,341
קמרון, אתה אוהב את הילדה?

680
00:48:45,883 --> 00:48:48,678
-כֵּן.
-והאם היא שווה את כל הטרחה הזו?

681
00:48:49,345 --> 00:48:50,763
חשבתי שהיא, אבל אתה יודע, אני...

682
00:48:50,888 --> 00:48:52,765
ובכן, היא כן או שהיא לא.

683
00:48:52,890 --> 00:48:55,435
ראה, קודם כל,
ג'ואי הוא לא חצי מהגבר שאתה.

684
00:48:55,560 --> 00:48:57,437
שנית, אל תתן לאף אחד
אי פעם לגרום לך להרגיש

685
00:48:57,562 --> 00:49:00,148
כאילו לא מגיע לך מה שאתה רוצה.

686
00:49:00,732 --> 00:49:02,025
לך על זה!

687
00:49:06,070 --> 00:49:07,530
-קדימה.
-מַדוּעַ?

688
00:49:18,416 --> 00:49:19,542
זה כל כך מתנשא.

689
00:49:19,626 --> 00:49:22,211
תשאיר את זה לך להשתמש
מילים גדולות כשאתה מרוסק.

690
00:49:22,295 --> 00:49:25,298
-אני לא חושב כך.
-קאט.

691
00:49:27,133 --> 00:49:30,219
-למה אתה עושה את זה?
-אמרתי לך. יכול להיות שיש לך זעזוע מוח.

692
00:49:30,303 --> 00:49:31,846
לא אכפת לך אם לעולם לא אתעורר.

693
00:49:31,930 --> 00:49:33,932
-בטח שכן.
-מַדוּעַ?

694
00:49:34,265 --> 00:49:37,143
כי אז אני אצטרך להתחיל
להוציא בנות שבאמת אוהבות אותי.

695
00:49:37,268 --> 00:49:39,354
-כאילו שאתה יכול למצוא אחד.
-אה, רואה? זה, שם.

696
00:49:39,437 --> 00:49:41,522
מי צריך חיבה
כשיש לי שנאה עיוורת?

697
00:49:41,606 --> 00:49:45,068
-אני פשוט... תן לי לשבת קצת.
-בְּסֵדֶר. שָׁם.

698
00:50:00,500 --> 00:50:02,585
אז למה נתת לו להגיע אליך?
-WHO?

699
00:50:02,669 --> 00:50:04,879
-ג'ואי.
-אני שונא אותו.

700
00:50:07,006 --> 00:50:10,593
ובכן, בחרת את המושלם
נקמה, טקילה עיקרית.

701
00:50:12,053 --> 00:50:15,431
-טוב, אתה יודע מה הם אומרים.
-לֹא. מה הם אומרים?

702
00:50:16,724 --> 00:50:19,894
לא, לא, לא, לא. קאט, קדימה, תתעורר!
תראה אותי!

703
00:50:20,478 --> 00:50:22,855
תקשיבי לי, קאט! תפתחו את העיניים!

704
00:50:28,945 --> 00:50:29,988
היי.

705
00:50:31,072 --> 00:50:33,199
בעיניים שלך יש קצת ירוק.

706
00:50:51,217 --> 00:50:52,635
אני לא יודע אם אנחנו צריכים ללכת.

707
00:50:52,719 --> 00:50:55,638
היי, חבורה מאיתנו
הולכים לג'ארט. מוּכָן?

708
00:50:55,722 --> 00:50:58,224
אני צריך להיות בבית בעוד 20 דקות.

709
00:50:58,391 --> 00:51:01,644
ובכן, אתה יודע שאני לא צריך להיות בבית
עד 2:00, אז...

710
00:51:02,020 --> 00:51:05,648
-עוד הזדמנות אחת.
-גבר, אני לא יכול.

711
00:51:05,898 --> 00:51:07,942
-לעזאזל.
-זה חבל.

712
00:51:09,360 --> 00:51:11,195
-אתה רוצה ללכת?
-בַּטוּחַ.

713
00:51:11,321 --> 00:51:13,364
-צְנִיעוּת!
-היי, עברת.

714
00:51:14,532 --> 00:51:15,658
כַּלבָּה.

715
00:51:20,330 --> 00:51:22,790
-היי. תהנה הערב?
-טון.

716
00:51:23,875 --> 00:51:26,002
היי, קמרון?

717
00:51:27,462 --> 00:51:30,340
אתה חושב שאתה יכול
לתת לי טרמפ הביתה?

718
00:51:33,885 --> 00:51:35,553
אני צריך לעשות את זה.

719
00:51:35,678 --> 00:51:37,347
-לעשות מה?
-זֶה!

720
00:51:38,640 --> 00:51:41,392
-להקים להקה?
-לא, התקן מערכות סטריאו לרכב.

721
00:51:41,601 --> 00:51:45,104
כן, תקים להקה.
אבא שלי היה אוהב את זה.

722
00:51:58,534 --> 00:52:02,455
אתה לא נראה לי הטיפוס הזה
יבקש מאביך רשות.

723
00:52:02,580 --> 00:52:05,917
-אה, אז עכשיו אתה חושב שאתה מכיר אותי?
-אני מגיע לשם.

724
00:52:06,042 --> 00:52:09,462
הדבר היחיד שאנשים יודעים
לגביי זה שאני מפחיד.

725
00:52:10,797 --> 00:52:13,424
כן, טוב, אני לא פיקניק בעצמי.

726
00:52:21,557 --> 00:52:25,478
אז מה קורה עם אבא שלך?
האם הוא... האם הוא כאב בתחת?

727
00:52:25,603 --> 00:52:27,897
לא, הוא רק רוצה שאהיה
מישהו שאני לא.

728
00:52:28,022 --> 00:52:29,732
-WHO?
-ביאנקה.

729
00:52:29,816 --> 00:52:31,150
אה, ביאנקה.

730
00:52:35,113 --> 00:52:38,032
בלי להעליב או משהו... זאת אומרת
אני יודע שכולם "חופרים" את אחותך,

731
00:52:38,116 --> 00:52:40,785
אבל היא בלי.

732
00:52:48,334 --> 00:52:49,586
אתה יודע,

733
00:52:51,671 --> 00:52:54,424
אתה לא כל כך שפל
כמו שחשבתי שאתה.

734
00:53:05,101 --> 00:53:07,604
אולי כדאי שנעשה את זה בפעם אחרת.

735
00:53:52,357 --> 00:53:55,443
אף פעם לא רצית
לצאת איתי להפליג, נכון?

736
00:53:56,986 --> 00:53:58,237
כן, עשיתי זאת.

737
00:53:59,697 --> 00:54:01,115
לא, אתה לא.

738
00:54:02,909 --> 00:54:05,495
אוקיי, לא, בעצם לא...

739
00:54:05,578 --> 00:54:08,247
טוב, אז זה כל מה שהיה לך להגיד.

740
00:54:10,541 --> 00:54:12,961
תמיד היית כל כך אנוכי?

741
00:54:16,130 --> 00:54:17,590
כֵּן.

742
00:54:21,386 --> 00:54:22,720
אתה יודע, רק בגלל שאתה יפה,

743
00:54:22,845 --> 00:54:26,975
זה לא אומר שאתה יכול
להתייחס לאנשים כאילו הם לא חשובים.

744
00:54:27,267 --> 00:54:30,019
כלומר, ממש אהבתי אותך, בסדר.

745
00:54:30,144 --> 00:54:32,981
הגנתי עליך
כשאנשים קראו לך מתנשא,

746
00:54:33,064 --> 00:54:35,149
עזרתי לך כשביקשת ממני,

747
00:54:35,233 --> 00:54:39,362
למדתי צרפתית בשבילך ואז
אתה פשוט מפוצץ אותי כדי שתוכל...

748
00:55:09,767 --> 00:55:11,811
וחזרתי למשחק!

749
00:55:15,315 --> 00:55:19,569
קאט, גברת.
אתה מתנדנד לקצב הלב שלי.

750
00:55:19,902 --> 00:55:21,571
תרקוד בשבילי, בוקרת.

751
00:55:21,738 --> 00:55:24,907
קאט, מותק, מה אנחנו חייבים לך
לריקוד השולחן?

752
00:55:26,117 --> 00:55:28,536
בסדר, לא אכפת לי,
אבל איך היה סוף השבוע של כולם?

753
00:55:28,620 --> 00:55:31,497
אה, אני לא יודע.
אולי כדאי שנשאל את קאט.

754
00:55:32,040 --> 00:55:34,125
אלא אם כן היא בעטה בשטויות
מתוך התחת המטומטמת שלך,

755
00:55:34,250 --> 00:55:36,169
אני לא רוצה לשמוע על זה.

756
00:55:36,294 --> 00:55:41,007
אוקיי, בואו נפתח את הספרים שלנו
לעמוד 73, סונטה 141.

757
00:55:41,132 --> 00:55:42,550
ותקשיב.

758
00:55:42,634 --> 00:55:44,594
"באמונה, אני לא אוהב אותך
בעיניים שלי

759
00:55:44,677 --> 00:55:46,763
"כי הם בך
הערה של אלף שגיאות

760
00:55:46,888 --> 00:55:49,015
"אבל זה הלב שלי שאוהב
מה שהם מתעבים

761
00:55:49,140 --> 00:55:51,935
"מי, למרות הראייה,
מתבקש לאהוב"

762
00:55:53,603 --> 00:55:56,731
עכשיו, אני מכיר את זה של שייקספיר
בחור לבן מת,

763
00:55:56,814 --> 00:55:59,359
אבל הוא יודע את החרא שלו,
אז אנחנו יכולים להתעלם מזה.

764
00:55:59,484 --> 00:56:02,195
אני רוצה שכולכם תכתבו
גרסה משלך לסונטה הזו.

765
00:56:04,656 --> 00:56:07,617
כן, מיס יש לי-דעה-
על-הכל?

766
00:56:07,867 --> 00:56:10,453
אתה רוצה את זה בחומש יאמבי?

767
00:56:11,329 --> 00:56:12,997
אתה לא הולך להילחם בי על זה?

768
00:56:13,122 --> 00:56:15,833
לא, אני חושב
זו משימה ממש טובה.

769
00:56:16,834 --> 00:56:18,127
אתה פשוט
מתעסק איתי, נכון?

770
00:56:18,253 --> 00:56:21,089
לא, אני ממש מצפה
לכתוב אותו.

771
00:56:21,172 --> 00:56:22,423
צא מהכיתה שלי.

772
00:56:22,507 --> 00:56:24,801
-מַה?
-הַחוּצָה. לָצֵאת!

773
00:56:31,808 --> 00:56:34,102
-תודה, מר מורגן.
-לִשְׁתוֹק.

774
00:56:57,834 --> 00:57:00,670
היי. תמונה מגניבה.

775
00:57:01,713 --> 00:57:04,424
בשביל מה הקולר הזה? האם זה
למנוע ממנו ללקק את התפרים שלו?

776
00:57:08,052 --> 00:57:12,140
צוחק. לא, כי אני יודע
אתה מעריץ של שייקספיר.

777
00:57:12,223 --> 00:57:15,518
יותר מאוהד. אנחנו מעורבים.

778
00:57:16,519 --> 00:57:17,604
בְּסֵדֶר.

779
00:57:19,355 --> 00:57:22,275
"מי יכול להתאפק
שהיה לזה לב לאהוב

780
00:57:23,067 --> 00:57:26,571
-"ובלב הזה..."
-"אומץ לגלות אהבה".

781
00:57:27,530 --> 00:57:29,907
-זה מקבת', נכון?
-נכון.

782
00:57:32,327 --> 00:57:35,246
אז, תקשיב, אני... יש לי את החבר הזה,

783
00:57:36,331 --> 00:57:38,416
והוא אוהב את החבר שלך...

784
00:57:45,715 --> 00:57:47,508
מה עשית לה?

785
00:57:47,592 --> 00:57:49,886
לא עשיתי כלום. היא הייתה
שיכור מכדי לזכור.

786
00:57:49,969 --> 00:57:51,721
אבל התוכנית עבדה.

787
00:57:51,846 --> 00:57:54,641
מה אכפת לך?
חשבתי שאתה רוצה לצאת.

788
00:57:55,016 --> 00:57:57,393
כן, טוב, עשיתי, אבל

789
00:57:57,518 --> 00:57:59,646
זה היה עד שהיא נישקה אותי.

790
00:58:01,022 --> 00:58:03,066
-אֵיפֹה?
-במכונית.

791
00:58:06,653 --> 00:58:07,612
מִצטַעֵר.

792
00:58:07,737 --> 00:58:09,530
-דוויב! פוץ!
-אני מצטער.

793
00:58:09,614 --> 00:58:11,532
בסדר, דיברתי איתה.

794
00:58:11,616 --> 00:58:12,867
- קיבלתי את הסקופ.
-מה היא אמרה?

795
00:58:12,951 --> 00:58:15,411
"שונא אותו עם האש
של אלף שמשות."

796
00:58:15,495 --> 00:58:17,330
זה ציטוט ישיר.

797
00:58:17,872 --> 00:58:20,917
תודה, מייקל.
זה מאוד מנחם אותך.

798
00:58:21,834 --> 00:58:24,921
אנחנו לא יודעים.
היא עשויה להזדקק ליום להתקרר.

799
00:58:31,803 --> 00:58:33,179
אולי שניים.

800
00:58:43,147 --> 00:58:44,107
היי!

801
00:58:44,232 --> 00:58:48,027
אתה יכול לדמיין מי ילך
לאותו טקס הזדווגות מיושן?

802
00:58:48,278 --> 00:58:50,571
הייתי רוצה, אבל אין לי דייט.

803
00:58:50,989 --> 00:58:52,365
האם אתה באמת רוצה
להתלבש הכל,

804
00:58:52,490 --> 00:58:55,868
אז איזה דקסטר לובש דראקאר נואר
עם עציץ יכול להרגיש אותך למעלה

805
00:58:55,994 --> 00:58:59,163
בזמן שאתה נאלץ להקשיב
ללהקה שבהגדרה נושבת?

806
00:58:59,289 --> 00:59:01,165
בסדר, בסדר, אנחנו לא נלך.

807
00:59:01,291 --> 00:59:03,835
זה לא כאילו יש לי שמלה בכל מקרה.

808
00:59:04,335 --> 00:59:06,754
אתה מסתכל על זה
מנקודת מבט לא נכונה לחלוטין.

809
00:59:06,838 --> 00:59:08,298
אנחנו מוציאים הצהרה.

810
00:59:08,423 --> 00:59:11,801
הו, יופי.
משהו חדש ושונה עבורנו.

811
00:59:29,152 --> 00:59:32,572
-היי, קופידון.
-היי, ג'ואי.

812
00:59:33,031 --> 00:59:36,326
אתה מתרכז נורא קשה
בהתחשב בשיעור התעמלות.

813
00:59:37,327 --> 00:59:40,413
-אני יכול לעזור לך?
אני רוצה לדבר איתך על הנשף.

814
00:59:46,044 --> 00:59:49,005
תראה, אתה מכיר את העסקה.
אני לא יכול ללכת אם קאט לא תלך.

815
00:59:49,130 --> 00:59:51,007
אחותך הולכת.

816
00:59:52,133 --> 00:59:56,220
-מִמָתַי?
-בוא נגיד שאני מטפל בזה.

817
01:00:01,392 --> 01:00:04,771
זה צריך לדאוג ל
פרחים, הלימוזינה, הטוקס, הכל.

818
01:00:04,896 --> 01:00:07,315
רק תוודא שהיא תגיע לנשף.

819
01:00:07,732 --> 01:00:10,985
אתה יודע מה?
נמאס לי לשחק את המשחק הקטן שלך.

820
01:00:11,069 --> 01:00:12,904
אוקיי, חכה, חכה, חכה.

821
01:00:13,029 --> 01:00:16,366
נמאס לך, נניח, 300?

822
01:01:39,115 --> 01:01:41,075
סליחה. יש לך
ראית את The Feminine Mystique?

823
01:01:41,159 --> 01:01:42,285
איבדתי את העותק שלי.

824
01:01:42,368 --> 01:01:45,455
-מה אתה עושה כאן?
-שמעתי שהייתה קריאת שירה.

825
01:01:45,538 --> 01:01:47,457
-אתה כל כך...
-מקסים.

826
01:01:48,416 --> 01:01:50,168
בָּרִיא.

827
01:01:50,293 --> 01:01:51,753
לֹא רָצוּי.

828
01:01:54,547 --> 01:01:56,841
אתה לא מרושע כמו שאתה חושב
אתה, אתה יודע את זה?

829
01:01:56,966 --> 01:01:59,302
ואתה לא כזה גרוע
כמו שאתה חושב שאתה.

830
01:01:59,427 --> 01:02:01,763
למישהו עדיין יש את התחתונים שלה בפיתול.

831
01:02:01,846 --> 01:02:05,099
אל תחשוב לרגע אחד שהיה לך
כל השפעה שהיא על התחתונים שלי.

832
01:02:05,183 --> 01:02:06,643
אז על מה השפעתי?

833
01:02:06,726 --> 01:02:09,520
מלבד רפלקס ה-upchuck שלי, כלום.

834
01:02:22,075 --> 01:02:24,202
אתה צודק, היא עדיין כועסת.

835
01:02:24,327 --> 01:02:26,329
"אהבה מתוקה, חדש את כוחך"

836
01:02:26,412 --> 01:02:30,333
היי! אל תגיד לי שטויות כאלה.
אנשים יכולים לשמוע אותך.

837
01:02:30,500 --> 01:02:32,335
תראה, הביכת את הילדה.

838
01:02:32,418 --> 01:02:36,005
תקריב את עצמך על מזבח הכבוד
ואפילו הציון.

839
01:02:39,592 --> 01:02:42,387
תקשיב, אל תגיד לו שטויות כאלה.

840
01:02:42,762 --> 01:02:44,514
אנשים יכולים לשמוע אותך.

841
01:03:15,086 --> 01:03:18,881
אתה פשוט טוב מכדי להיות אמיתי

842
01:03:19,007 --> 01:03:22,760
לא יכול להסיר את העיניים שלי ממך

843
01:03:22,885 --> 01:03:25,805
אתה תהיה כמו גן עדן לגעת בו

844
01:03:26,514 --> 01:03:29,392
אני כל כך רוצה להחזיק אותך

845
01:03:30,435 --> 01:03:33,646
סוף סוף האהבה הגיעה

846
01:03:34,439 --> 01:03:37,400
ואני מודה לאל שאני חי

847
01:03:38,318 --> 01:03:41,195
אתה פשוט טוב מכדי להיות אמיתי

848
01:03:42,071 --> 01:03:45,908
לא יכול להסיר את העיניים שלי ממך

849
01:04:02,967 --> 01:04:05,595
אני אוהב אותך, מותק

850
01:04:05,720 --> 01:04:09,515
ואם זה ממש בסדר
אני צריך אותך, מותק

851
01:04:09,641 --> 01:04:13,811
לחמם את הלילה הבודד
אני אוהב אותך, מותק

852
01:04:14,103 --> 01:04:18,274
תאמין בי כשאני אומר

853
01:04:18,399 --> 01:04:20,902
הו, מותק יפה

854
01:04:20,985 --> 01:04:24,781
אל תפיל אותי, אני מתפלל
הו, מותק יפה

855
01:04:24,864 --> 01:04:30,119
עכשיו כשמצאתי אותך, תישאר
ותן לי לאהוב אותך, מותק

856
01:04:30,203 --> 01:04:34,999
תן לי לאהוב אותך

857
01:05:20,628 --> 01:05:22,714
אתה נראה די עצבני.

858
01:05:23,631 --> 01:05:25,341
כן, אדוני.

859
01:05:25,425 --> 01:05:27,510
אתה מזיע כמו חזיר.

860
01:05:28,386 --> 01:05:29,679
כן, אדוני.

861
01:05:29,762 --> 01:05:32,181
עיניך כולן שטופות בדם.

862
01:05:33,891 --> 01:05:34,851
כן, אדוני.

863
01:05:34,976 --> 01:05:37,353
יש לך סיר, נכון?

864
01:05:43,526 --> 01:05:45,486
אני מחרימה את זה.

865
01:05:55,079 --> 01:05:56,372
גם זה.

866
01:06:01,210 --> 01:06:03,963
מר צ'אפין, אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

867
01:06:04,088 --> 01:06:05,590
מה אני יכול לעשות בשבילך, סטרטפורד?

868
01:06:05,715 --> 01:06:08,635
יש לי כמה רעיונות איך
אנחנו יכולים לשפר את נבחרת הבנות בכדורגל.

869
01:06:08,760 --> 01:06:11,054
גָדוֹל! בוא נדבר על זה אחר כך.

870
01:06:13,723 --> 01:06:15,600
החלון.

871
01:06:16,726 --> 01:06:18,061
החלון.

872
01:06:20,897 --> 01:06:23,524
כפי שאתה יודע, יש לנו
משחק ממש גדול עם Hillcrest High...

873
01:06:23,608 --> 01:06:25,151
הדו-ראשי שלך ענק!

874
01:06:25,276 --> 01:06:27,904
הו, אלוהים.
השני גדול עוד יותר.

875
01:06:28,237 --> 01:06:30,573
אתה לא לוקח סטרואידים, נכון,
כי שמעתי סטרואידים

876
01:06:30,698 --> 01:06:33,201
יכול להתפורר קשות
החבילה שלך?

877
01:06:34,410 --> 01:06:36,120
לא שאני חושב עליו
החבילה שלך.

878
01:06:36,245 --> 01:06:38,331
- זה לא העניין.
-בוא נקווה שלא.

879
01:06:39,540 --> 01:06:42,168
העניין הוא שהם בועטים בישבן שלנו
כל שנה.

880
01:06:42,293 --> 01:06:46,839
חשבתי, תכננתי תוכנית כזו
יאפשר לנו להביס אותם סופית.

881
01:06:47,006 --> 01:06:48,424
איזה?

882
01:06:48,841 --> 01:06:51,761
-הדבר הזה שלימדת אותנו.
-איזה דבר?

883
01:06:52,136 --> 01:06:54,055
-הכוונה שגויה.
-לימדתי אותך את זה?

884
01:06:54,138 --> 01:06:57,892
כן, אתה או זיגפריד או רוי?
בכל מקרה, זה לא חשוב.

885
01:06:59,143 --> 01:07:00,687
ה... תחשוב על זה.

886
01:07:00,812 --> 01:07:03,439
הם מסתכלים שמאלה
ואנחנו רצים נכון.

887
01:07:03,523 --> 01:07:05,566
באנג, אנחנו מבקיעים. אנחנו מנצחים.

888
01:07:06,484 --> 01:07:08,444
בסדר, אבל איך משיגים אותם
להסתכל שמאלה?

889
01:07:10,280 --> 01:07:11,781
כָּזֶה.

890
01:07:19,289 --> 01:07:21,624
בְּסֵדֶר. ובכן,

891
01:07:22,917 --> 01:07:25,295
עכשיו כשראית את "התוכנית",

892
01:07:25,587 --> 01:07:29,841
אני הולך להראות את "התוכנית"
למישהו אחר.

893
01:07:31,926 --> 01:07:33,011
בְּסֵדֶר.

894
01:07:33,845 --> 01:07:34,846
היי.

895
01:07:43,646 --> 01:07:46,149
אני לא יכול להודות לך מספיק
על שעזרת לי להתחמק מהמעצר.

896
01:07:46,274 --> 01:07:48,109
-מאוד מגניב.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

897
01:07:48,359 --> 01:07:51,446
חשבתי בוודאות שנעצרתי כשאני
טיפסתי מהחלון הזה, אני אומר לך.

898
01:07:51,529 --> 01:07:53,865
אז איך הסחת דעתו?

899
01:07:53,990 --> 01:07:56,701
סינוורתי אותו בשכלי.

900
01:08:00,455 --> 01:08:02,790
-אז מה התירוץ שלך?
-עֲבוּר?

901
01:08:03,207 --> 01:08:05,084
על כך שמתנהגים כמונו?

902
01:08:06,169 --> 01:08:08,421
אני לא אוהב לעשות מה שאנשים מצפים.

903
01:08:08,546 --> 01:08:11,674
למה אני צריך לעמוד בזו של אנשים אחרים
ציפיות במקום שלי?

904
01:08:11,758 --> 01:08:15,053
אז אתה מאכזב אותם מההתחלה
ואז אתה מכוסה, נכון?

905
01:08:16,387 --> 01:08:18,305
משהו כזה.

906
01:08:19,724 --> 01:08:22,185
-אז פישלת.
-אֵיך?

907
01:08:23,978 --> 01:08:25,979
אף פעם לא אכזבת אותי.

908
01:08:34,822 --> 01:08:36,366
אתה מוכן לזה?

909
01:08:37,075 --> 01:08:38,493
לקראת מה?

910
01:10:01,743 --> 01:10:03,328
בסדר, קדימה.

911
01:10:18,509 --> 01:10:20,470
לא, שום דבר מהדברים האלה לא נכון.

912
01:10:20,553 --> 01:10:23,973
- חייל המדינה.
-שגיאה. בחור מת במגרש החניה?

913
01:10:24,057 --> 01:10:25,934
שְׁמוּעָה. הברווז?

914
01:10:26,017 --> 01:10:28,269
שְׁמוּעָה. הביצים של בובי רידג'ווי?

915
01:10:28,686 --> 01:10:31,147
עוּבדָה. אבל זה היה מגיע לו.
הוא ניסה לגשש אותי בתור לארוחת הצהריים.

916
01:10:31,272 --> 01:10:33,232
-מספיק הוגן.
-המבטא?

917
01:10:33,691 --> 01:10:37,111
זה אמיתי.
גרתי באוסטרליה עד גיל 10.

918
01:10:37,487 --> 01:10:40,239
-עם הפיגמים?
-לִסְגוֹר.

919
01:10:40,531 --> 01:10:41,908
עם אמא שלי.

920
01:10:43,701 --> 01:10:46,788
איפה היית בשנה שעברה?
אני יודע שקריירת הפורנו היא שקר.

921
01:10:46,871 --> 01:10:48,206
האם אתה?

922
01:10:56,547 --> 01:10:59,259
-תגיד לי משהו נכון.
-משהו נכון.

923
01:11:02,345 --> 01:11:03,638
אני שונא אפונה.

924
01:11:04,389 --> 01:11:07,892
לא. משהו אמיתי.
משהו שאף אחד אחר לא יודע.

925
01:11:08,101 --> 01:11:10,520
בְּסֵדֶר. אתה מתוק,

926
01:11:13,231 --> 01:11:14,691
וסקסי,

927
01:11:16,484 --> 01:11:18,528
וחם לי לגמרי.

928
01:11:20,196 --> 01:11:22,949
אתה מדהים בעצמך.
מישהו אי פעם אמר לך את זה?

929
01:11:23,074 --> 01:11:25,743
אני אומר לעצמי את זה כל יום, בעצם.

930
01:11:28,997 --> 01:11:32,792
-לך איתי לנשף.
-האם זו בקשה או פקודה?

931
01:11:32,917 --> 01:11:35,044
קדימה. לך איתי.

932
01:11:35,545 --> 01:11:38,548
-לֹא.
-לֹא? למה לא?

933
01:11:39,048 --> 01:11:41,050
כי אני לא רוצה.
כי זו מסורת מטופשת.

934
01:11:41,175 --> 01:11:43,886
קדימה.
אנשים לא יצפו ממך ללכת.

935
01:11:44,762 --> 01:11:46,764
למה אתה דוחף את זה?

936
01:11:49,225 --> 01:11:50,977
מה יש בזה בשבילך?

937
01:11:54,606 --> 01:11:58,109
אז עכשיו אני צריך שיהיה לי מניע
לרצות להיות איתך?

938
01:11:58,276 --> 01:11:59,611
אתה תגיד לי.

939
01:12:01,946 --> 01:12:03,239
אתה צריך טיפול, אתה יודע את זה?

940
01:12:03,323 --> 01:12:05,825
מישהו אי פעם אמר לך את זה?

941
01:12:06,701 --> 01:12:08,578
ענה על השאלה, פטריק.
-שׁוּם דָבָר!

942
01:12:08,661 --> 01:12:09,662
אין בזה כלום בשבילי,

943
01:12:09,787 --> 01:12:12,248
רק ההנאה של החברה שלך.
בְּסֵדֶר?

944
01:12:23,971 --> 01:12:26,300
אפשר להציע לך פרצלונה?

945
01:12:26,627 --> 01:12:27,685
לא ייתכן שלא.

946
01:12:28,754 --> 01:12:30,754
איפה העיפרון של דודי?

947
01:12:31,771 --> 01:12:34,008
אני לא יודע. אולי זה בתחת שלך?

948
01:12:37,148 --> 01:12:39,901
לַחֲכוֹת. חכה רגע.
זה... זה לא בדף הזה.

949
01:12:40,472 --> 01:12:42,845
תן לי לשאול אותך שאלה, קמרון.

950
01:12:43,328 --> 01:12:45,934
מתי אתה מתכוון להזמין אותי לצאת?

951
01:13:19,774 --> 01:13:20,942
שבע!

952
01:13:24,028 --> 01:13:25,154
טוֹב.

953
01:13:29,534 --> 01:13:31,744
-אַבָּא?
-היי, מותק.

954
01:13:32,370 --> 01:13:36,833
אני רוצה לדון מחר בערב
איתך. כידוע, זה הנשף...

955
01:13:42,922 --> 01:13:45,341
הנשף? לקאט יש דייט?

956
01:13:46,175 --> 01:13:47,635
ובכן, לא.

957
01:13:49,053 --> 01:13:50,096
אל תחשוב שאתה מרמה אותי.

958
01:13:50,221 --> 01:13:51,514
אני יודע את מי אתה רוצה
לכופף את הכללים עבור.

959
01:13:51,598 --> 01:13:53,516
זה הג'ואי החם ההוא.

960
01:13:53,600 --> 01:13:55,226
מה זה hot rod?

961
01:13:56,019 --> 01:14:00,398
זה... אם אחותך לא הולכת,
אתה לא הולך. סוף הסיפור.

962
01:14:01,482 --> 01:14:03,192
אוקיי, בוא נסקור.

963
01:14:03,318 --> 01:14:06,321
קאט, לא מעוניינת, אני, מתה ללכת.

964
01:14:06,613 --> 01:14:08,656
אתה יודע מה קורה בנשף?

965
01:14:08,740 --> 01:14:11,492
כן, אבא. אנחנו נרקוד,
נתנשק, נחזור הביתה.

966
01:14:11,576 --> 01:14:14,120
זה לא ממש מצב המשבר
אתה מדמיין.

967
01:14:14,245 --> 01:14:16,372
מתנשקים, הא?
זה מה שאתה חושב שקורה?

968
01:14:16,456 --> 01:14:17,415
יש חדשות בשבילך.

969
01:14:17,540 --> 01:14:22,003
נשיקות זה לא מה שמחזיק אותי
המרפקים שלי בשליה כל היום.

970
01:14:22,587 --> 01:14:25,465
האם נוכל לשתי שניות להתעלם מהעובדה
שאתה מאוד לא מבולבל,

971
01:14:25,590 --> 01:14:28,051
ולדון בצורך שלי ללילה
של נורמליות בגיל העשרה?

972
01:14:28,134 --> 01:14:31,179
מה נורמלי?
הילדים המחורבנים האלה של דוסון ריבר,

973
01:14:31,262 --> 01:14:34,015
ישנים אחד במיטתו של זה
ומה לא?

974
01:14:34,641 --> 01:14:36,809
-אבא, זה כל כך לא...
-יש חדשות בשבילך.

975
01:14:36,935 --> 01:14:38,561
אני למטה. יש לי את ה-4-1-1.

976
01:14:38,645 --> 01:14:40,980
ואתה לא יוצא
ולהתעצבן עם איזה ילד.

977
01:14:41,105 --> 01:14:43,483
לא אכפת לי כמה הנסיעה שלו מטומטמת.

978
01:14:48,613 --> 01:14:50,949
אמא שלי לא גידלה שום טיפש.

979
01:14:52,450 --> 01:14:53,910
תודה, ביל.

980
01:14:55,620 --> 01:14:58,581
כמויות מגוחכות של אהבה
ברחבי המדינה הזו ברחבי העולם.

981
01:14:59,207 --> 01:15:00,416
תאמין בזה.

982
01:15:01,793 --> 01:15:03,628
זהו הסיפור האמיתי.

983
01:15:05,004 --> 01:15:06,172
סיאטל.

984
01:15:08,925 --> 01:15:10,301
היכנס.

985
01:15:16,641 --> 01:15:18,268
תקשיב, אני יודע...

986
01:15:21,312 --> 01:15:24,440
אני יודע שאתה שונא לשבת בבית
כי אני לא תיכון סוזי.

987
01:15:24,565 --> 01:15:26,776
-כאילו אכפת לך.
-דווקא אכפת לי.

988
01:15:27,986 --> 01:15:30,613
אבל אני מאמין בתוקף בעשייה
משהו מהסיבות שלך,

989
01:15:30,697 --> 01:15:32,657
ולא של מישהו אחר.

990
01:15:33,616 --> 01:15:35,618
ובכן, הלוואי והיה לי המותרות הזה.

991
01:15:35,702 --> 01:15:38,413
אתה יודע, אני הסטודנטית היחידה בשנייה
שהתבקש ללכת לנשף,

992
01:15:38,496 --> 01:15:41,499
ואני לא יכול ללכת
כי לא בא לך.

993
01:15:45,503 --> 01:15:48,673
ג'ואי מעולם לא סיפר לך
שיצאנו, נכון?

994
01:15:48,798 --> 01:15:52,302
-כן, בסדר.
-בתשיעי, לחודש.

995
01:15:58,975 --> 01:16:02,228
-מַדוּעַ?
-בגלל שהוא היה, כאילו, מותק כזה.

996
01:16:03,354 --> 01:16:06,065
אבל אתה שונא את ג'ואי.
-עכשיו אני כן.

997
01:16:06,983 --> 01:16:08,443
אז מה קרה?

998
01:16:15,867 --> 01:16:17,702
בבקשה תגיד לי שאתה צוחק.

999
01:16:17,827 --> 01:16:21,205
רק פעם אחת, מיד אחרי שאמא עזבה.

1000
01:16:22,540 --> 01:16:24,918
כולם עשו את זה, אז...

1001
01:16:25,043 --> 01:16:26,294
עשיתי את זה.

1002
01:16:27,378 --> 01:16:30,673
אחר כך אמרתי לו שאני לא רוצה
יותר כי לא הייתי מוכן,

1003
01:16:30,798 --> 01:16:33,259
והוא התעצבן והוא זרק אותי.

1004
01:16:34,552 --> 01:16:36,304
אחרי זה נשבעתי שלעולם לא אעשה כלום

1005
01:16:36,387 --> 01:16:38,264
רק בגלל שכולם
עשה את זה.

1006
01:16:38,389 --> 01:16:39,974
ומאז לא עשיתי,

1007
01:16:40,642 --> 01:16:42,226
למעט המסיבה של בוגי

1008
01:16:42,352 --> 01:16:44,938
והמהממת שלי
פירוטכניקת עיכול.

1009
01:16:47,231 --> 01:16:50,360
איך זה אפשרי
שלא ידעתי על זה?

1010
01:16:50,860 --> 01:16:52,236
הזהרתי אותו שאם הוא יספר למישהו,

1011
01:16:52,362 --> 01:16:56,032
חוליית המעודדות תגלה
כמה הזין שלו קטן.

1012
01:16:58,868 --> 01:17:01,663
אוקיי, אז למה לא סיפרת לי?

1013
01:17:03,581 --> 01:17:06,584
רציתי לתת לך
תחליט לגביו.

1014
01:17:07,919 --> 01:17:10,797
אז למה עזרת לאבא
להחזיק אותי כבן ערובה?

1015
01:17:11,256 --> 01:17:14,550
זה לא שאני טיפש מספיק
לחזור על הטעויות שלך.

1016
01:17:14,634 --> 01:17:16,552
אני מניח שחשבתי שאני מגן עליך.

1017
01:17:16,678 --> 01:17:19,639
בכך שלא נותן לי לחוות
משהו לעצמי?

1018
01:17:19,764 --> 01:17:22,350
לא כל החוויות טובות, ביאנקה.

1019
01:17:22,433 --> 01:17:24,477
לא תמיד אפשר לסמוך
האנשים שאתה רוצה.

1020
01:17:24,602 --> 01:17:27,105
ובכן, אני מניח שלעולם לא אדע, נכון?

1021
01:18:12,317 --> 01:18:14,027
נשים עם שיער דליל או קרחות,

1022
01:18:14,152 --> 01:18:18,615
ג.ל.ה. פותר את הבעיה באופן מיידי.
ג.ל.ה. אינו צבע או כיסוי.

1023
01:18:18,948 --> 01:18:22,994
זו פודרה מדהימה שנצמדת
לשערות הקטנות ביותר על הראש שלך.

1024
01:18:23,119 --> 01:18:24,954
זה בעצם בונה על עצמו,

1025
01:18:25,038 --> 01:18:27,624
משאיר אותך עם נהדר,
שיער בעל מראה נהדר.

1026
01:18:27,749 --> 01:18:29,417
וה-G.L.H. מערכת שיער
אינו יקר.

1027
01:18:29,500 --> 01:18:30,460
מעניין.

1028
01:18:30,585 --> 01:18:32,962
הזמינו את G.L.H. חבילת שיער עכשיו.

1029
01:18:33,796 --> 01:18:36,007
ביי, אבא. אני הולך לנשף.

1030
01:18:36,591 --> 01:18:37,800
מצחיק, מתוק.

1031
01:18:38,259 --> 01:18:41,179
זה מכסה מיד את הקרחת שלך
משאיר אותך עם שיער במראה נהדר.

1032
01:18:45,767 --> 01:18:47,852
-מה זה?
-שמלת נשף.

1033
01:18:48,186 --> 01:18:50,730
נראה לי שאני שומע את המילה הזו
הרבה לאחרונה.

1034
01:18:56,027 --> 01:18:59,113
-היי.
-וואו. אני...

1035
01:19:02,909 --> 01:19:04,410
וואו.

1036
01:19:05,078 --> 01:19:06,871
-ביי, אבא.
-לְהַפְסִיק.

1037
01:19:06,996 --> 01:19:09,749
פִּנָה. לְהַסבִּיר.

1038
01:19:11,209 --> 01:19:14,504
בְּסֵדֶר. תזכור איך אמרת
הייתי יכול לצאת אם קאט יצאה?

1039
01:19:14,587 --> 01:19:16,839
ובכן, היא מצאה את הבחור הזה
שהוא בעצם די מושלם בשבילה

1040
01:19:16,965 --> 01:19:18,341
שזה מושלם בשבילי,

1041
01:19:18,424 --> 01:19:21,219
כי קמרון ביקש ממני ללכת
הנשף ואני מאוד מאוד רוצים ללכת,

1042
01:19:21,344 --> 01:19:24,514
ומכיוון שקאט הלכה, אני מניח שמותר לי
על סמך הכלל האמור לעיל,

1043
01:19:24,639 --> 01:19:26,683
והוראותיו הקודמות, כמובן.

1044
01:19:27,558 --> 01:19:29,394
-נעים להכיר.
-בוא נלך.

1045
01:19:33,231 --> 01:19:34,816
אני מכיר כל שוטר בעיר, באנקו!

1046
01:19:38,903 --> 01:19:40,530
זה לא טוב.

1047
01:20:22,280 --> 01:20:23,364
וואו.

1048
01:20:24,949 --> 01:20:26,159
גם אתה.

1049
01:20:29,329 --> 01:20:30,872
איפה קנית טוקס
ברגע האחרון?

1050
01:20:30,955 --> 01:20:34,125
הו, סתם משהו שהיה לי,
אתה יודע, שוכב.

1051
01:20:34,542 --> 01:20:35,752
איפה השגת את השמלה?

1052
01:20:35,877 --> 01:20:38,379
הו, סתם משהו שהיה לי,
אתה יודע, שוכב.

1053
01:20:42,008 --> 01:20:45,803
תקשיב, אני ממש מצטער
שהטלתי ספק במניעים שלך.

1054
01:20:46,429 --> 01:20:48,014
טעיתי.

1055
01:20:49,974 --> 01:20:51,559
נסלח לך.

1056
01:20:54,395 --> 01:20:55,480
בְּסֵדֶר.

1057
01:20:56,564 --> 01:20:58,816
-מוכן לנשף?
-כן, גברתי.

1058
01:21:12,664 --> 01:21:16,125
היי, מר סטרטפורד. אני ג'ואי.
אני כאן כדי לאסוף את ביאנקה.

1059
01:21:37,522 --> 01:21:39,148
-ראית אותו?
-WHO?

1060
01:21:39,274 --> 01:21:41,901
וויליאם.
הוא ביקש ממני לפגוש אותו כאן.

1061
01:21:42,860 --> 01:21:44,570
הו, מנדלה,
בבקשה תגיד לי שלא

1062
01:21:44,696 --> 01:21:47,240
התקדם להזיות מלאות.

1063
01:22:09,929 --> 01:22:12,223
-גְבִירתִי.
-טוב אדוני.

1064
01:22:36,873 --> 01:22:38,541
הו, אלוהים, זה...

1065
01:22:40,293 --> 01:22:42,211
הזמנתי טובה!

1066
01:23:39,644 --> 01:23:41,104
מה אתה עושה כאן?

1067
01:23:41,229 --> 01:23:43,731
אני יודע שלא חשבת שאתה כזה
המחזור השני היחיד בנשף.

1068
01:23:43,815 --> 01:23:45,608
ג'ואי הרגע הרים אותי.

1069
01:23:45,692 --> 01:23:48,695
אה, טוב, מזל טוב.
הוא כולו שלך.

1070
01:23:48,820 --> 01:23:50,446
נדיבה מאוד, נסיכה.

1071
01:23:50,530 --> 01:23:53,700
ורק שתדע,
ג'ואי חיבב אותך רק מסיבה אחת.

1072
01:23:53,825 --> 01:23:55,660
אפילו היה לו הימור
עם חבריו.

1073
01:23:55,785 --> 01:23:57,954
הוא התכוון לתפוס אותך הלילה.

1074
01:24:03,001 --> 01:24:05,211
-מילווקי.
-מַה?

1075
01:24:05,461 --> 01:24:08,464
שם הייתי בשנה שעברה.
לא הייתי בכלא.

1076
01:24:08,673 --> 01:24:09,882
אני לא מכיר את מרילין מנסון

1077
01:24:10,008 --> 01:24:13,553
ולא שכבתי עם ספייס גירל,
אני לא חושב.

1078
01:24:13,845 --> 01:24:17,515
אתה מבין, סבא שלי, הוא היה חולה
אז ביליתי את רוב השנה על הספה שלו

1079
01:24:17,599 --> 01:24:20,727
צופה בגלגל המזל
והכנת SpaghettiOs.

1080
01:24:21,603 --> 01:24:23,104
סוף הסיפור.

1081
01:24:23,730 --> 01:24:25,023
אין מצב.

1082
01:24:27,275 --> 01:24:31,112
היי. מה ביאנקה עושה כאן
עם הזין הגבינה הזה?

1083
01:24:31,362 --> 01:24:36,159
לא שילמתי לך כדי להוציא את קאט אז קצת
פאנקיסט קטן יכול לנחש אותי עם ביאנקה.

1084
01:24:40,204 --> 01:24:42,290
שום דבר בשבילך, הא?

1085
01:24:53,718 --> 01:24:55,762
החרא הכה

1086
01:24:55,929 --> 01:24:58,014
הפאנ'ת.

1087
01:25:01,893 --> 01:25:04,979
ג'ואי, חבר, חבר?

1088
01:25:08,066 --> 01:25:11,319
התעסקת עם הבחור הלא נכון,
ועכשיו אתה הולך לשלם.

1089
01:25:11,402 --> 01:25:13,988
אתה והכלבה הקטנה הזו.

1090
01:25:14,781 --> 01:25:18,201
בסדר, זה מספיק, בסדר!
חצית את הגבול.

1091
01:25:20,411 --> 01:25:22,538
הו, קדימה! קום, פאנקיסט קטן!

1092
01:25:27,669 --> 01:25:30,880
חרא, ביאנקה!
אני מצלם מחר מודעת ספריי אף!

1093
01:25:31,005 --> 01:25:34,467
זה בשביל לגרום לדייט שלי לדמם!
זה בשביל אחותי!

1094
01:25:35,593 --> 01:25:37,220
וזה בשבילי.

1095
01:25:44,852 --> 01:25:46,312
אתה בסדר?

1096
01:25:47,355 --> 01:25:48,940
מעולם לא היה טוב יותר.

1097
01:25:58,283 --> 01:25:59,284
האם תיתן לי הזדמנות...

1098
01:25:59,409 --> 01:26:02,412
שילמו לך כדי להוציא אותי
על ידי האדם האחד שאני באמת שונא.

1099
01:26:02,537 --> 01:26:04,539
ידעתי שזו הגדרה!

1100
01:26:04,747 --> 01:26:07,000
קאט, זה לא היה ככה, בסדר.

1101
01:26:07,166 --> 01:26:09,794
איך זה היה, מקדמה עכשיו
ובונוס לשכב איתי?

1102
01:26:09,961 --> 01:26:12,839
לא, לא היה אכפת לי מהכסף!
היה לי אכפת...

1103
01:26:13,715 --> 01:26:15,508
היה אכפת לי ממך.

1104
01:26:17,135 --> 01:26:19,762
אתה כל כך לא מי שחשבתי שאתה.

1105
01:27:02,722 --> 01:27:04,432
אתה רוצה?

1106
01:27:04,682 --> 01:27:05,850
תוֹדָה.

1107
01:27:07,185 --> 01:27:11,147
אז אתה בטוח שאתה לא רוצה
לצאת לשוט איתנו? זה יהיה כיף.

1108
01:27:11,606 --> 01:27:13,483
לא, אני בסדר.

1109
01:27:14,901 --> 01:27:18,988
תראה, אני לא יודע אם אי פעם הודיתי לך
על שהלכתי אתמול בלילה,

1110
01:27:20,365 --> 01:27:22,659
אבל זה באמת היה חשוב לי מאוד.

1111
01:27:24,953 --> 01:27:26,162
אני שמח.

1112
01:27:28,414 --> 01:27:30,625
-היי.
-היי.

1113
01:27:30,917 --> 01:27:32,627
אתה מוכן?

1114
01:27:34,254 --> 01:27:35,922
-נתראה מאוחר יותר.
-ביי.

1115
01:27:38,049 --> 01:27:40,468
-האם... היא בסדר?
-אני מקווה שכן.

1116
01:27:47,517 --> 01:27:49,352
לאן אחותך הולכת?

1117
01:27:49,602 --> 01:27:53,273
היא פוגשת כמה אופנוענים,
גדולים, מלאים בזרע.

1118
01:27:55,275 --> 01:27:56,442
מַצחִיק.

1119
01:27:58,653 --> 01:28:01,489
אז ספר לי על הריקוד הזה.
זה היה קופץ?

1120
01:28:02,657 --> 01:28:03,783
חלקים ממנו.

1121
01:28:03,908 --> 01:28:05,159
איזה חלקים?

1122
01:28:05,994 --> 01:28:08,955
החלק שבו ביאנקה
להביס איזה בחור.

1123
01:28:09,080 --> 01:28:10,456
ביאנקה עשתה מה?

1124
01:28:10,581 --> 01:28:13,751
מה העניין,
עצבני שהתחככתי עליה?

1125
01:28:14,586 --> 01:28:16,045
לא, התרשמתי.

1126
01:28:20,675 --> 01:28:22,677
אבות לא אוהבים להודות בזה
כאשר הבנות שלהם

1127
01:28:22,760 --> 01:28:24,053
מסוגלים לנהל את חייהם בעצמם.

1128
01:28:24,137 --> 01:28:26,556
זה אומר שהפכנו לצופים.

1129
01:28:30,476 --> 01:28:35,231
ביאנקה עדיין נותנת לי לשחק כמה סיבובים.
הנחת אותי על הספסל במשך שנים.

1130
01:28:37,609 --> 01:28:40,945
וכשאתה הולך לשרה לורנס,
אני אפילו לא אוכל לראות את המשחק.

1131
01:28:43,281 --> 01:28:44,741
מתי אני הולך?

1132
01:28:45,950 --> 01:28:48,911
הו, ילד. אל תגיד לי
שינית את דעתך.

1133
01:28:49,954 --> 01:28:52,081
כבר שלחתי להם צ'ק.

1134
01:29:09,182 --> 01:29:12,685
בסדר, אני מניח שכולם
מצא זמן להשלים את השיר שלהם,

1135
01:29:12,810 --> 01:29:14,604
חוץ ממר דונר,

1136
01:29:15,146 --> 01:29:16,773
למי יש תירוץ.

1137
01:29:18,858 --> 01:29:20,944
פיר, תאבד את המשקפיים.

1138
01:29:24,864 --> 01:29:28,159
בסדר, כל מי שאמיץ מספיק
לקרוא את שלהם בקול?

1139
01:29:36,668 --> 01:29:37,835
אני אעשה זאת.

1140
01:29:40,338 --> 01:29:41,839
אדוני, הנה אנחנו הולכים.

1141
01:29:50,765 --> 01:29:54,143
"אני שונא את איך שאתה מדבר אליי
והדרך שבה אתה חותך את השיער שלך

1142
01:29:54,185 --> 01:29:58,564
"אני שונא את הדרך שבה אתה נוהג במכונית שלי
אני שונא כשאתה בוהה

1143
01:29:58,690 --> 01:30:02,527
"אני שונא את מגפי הקרב המטומטמים הגדולים שלך
והדרך שבה אתה קורא את מחשבותי

1144
01:30:02,652 --> 01:30:06,322
"אני כל כך שונא אותך שזה עושה לי בחילה
זה אפילו גורם לי לחרוז

1145
01:30:08,616 --> 01:30:11,619
"אני שונא את זה...
אני שונא את הדרך שבה אתה תמיד צודק

1146
01:30:11,703 --> 01:30:13,871
"אני שונא כשאתה משקר

1147
01:30:13,913 --> 01:30:17,917
"אני שונא את זה כשאתה מצחיק אותי
אפילו יותר גרוע כשאתה גורם לי לבכות

1148
01:30:19,544 --> 01:30:23,631
"אני שונא את זה כשאתה לא בסביבה
והעובדה שלא התקשרת

1149
01:30:23,715 --> 01:30:27,343
"אבל בעיקר, אני שונא את הדרך
אני לא שונא אותך, אפילו לא קרוב

1150
01:30:27,468 --> 01:30:30,096
"אפילו לא קצת, אפילו לא בכלל"

1151
01:31:12,889 --> 01:31:16,309
-נחמד, הא?
-Fender Strat?

1152
01:31:16,935 --> 01:31:18,353
זה בשבילי?

1153
01:31:18,436 --> 01:31:22,231
כן, חשבתי שתוכל להשתמש בזה,
אתה יודע, כשאתה פותח את הלהקה שלך.

1154
01:31:22,273 --> 01:31:24,943
חוץ מזה,
היה לי עוד קצת מזומן, אתה יודע.

1155
01:31:25,068 --> 01:31:28,571
איזה אידיוט שילם לי
להוציא את הבחורה הנהדרת הזו באמת.

1156
01:31:29,864 --> 01:31:31,532
האם זה נכון?

1157
01:31:32,116 --> 01:31:35,536
כן, אבל פישלתי. אני... נפלתי עליה.

1158
01:31:38,164 --> 01:31:39,415
בֶּאֱמֶת?

1159
01:31:41,042 --> 01:31:42,252
לא כל יום מוצאים בחורה

1160
01:31:42,335 --> 01:31:45,463
מי יבזק מישהו
כדי להוציא אותך מהמעצר.

1161
01:31:46,464 --> 01:31:47,715
הו, אלוהים.

1162
01:31:55,974 --> 01:31:59,727
אתה לא יכול פשוט לקנות לי גיטרה
בכל פעם שאתה מפשל, אתה יודע.

1163
01:32:00,103 --> 01:32:01,521
כן, אני יודע.

1164
01:32:02,480 --> 01:32:06,150
אבל תמיד יש תופים ובס
ואולי אפילו יום אחד טמבורין.

1165
01:32:14,242 --> 01:32:15,285
ואל תחשוב שאתה יכול...

1166
01:34:46,644 --> 01:34:51,065
בלי עבירה. אני יודע שכולם "חופרים"
אחותך והכל,

1167
01:34:51,357 --> 01:34:52,817
אבל היא בלי.

1168
01:34:54,861 --> 01:34:58,740
אתה יודע, אתה לא כל כך שפל
כמו שחשבתי שאתה.

1169
01:35:07,957 --> 01:35:10,627
אתה מבאס.

1170
01:35:10,919 --> 01:35:14,464
בְּסֵדֶר. בוא נלך!

1171
01:35:16,424 --> 01:35:18,343
אתה סתם מתעסק איתי,
נכון?

1172
01:35:18,509 --> 01:35:20,553
לא, אני ממש מצפה
לעשות את זה.

1173
01:35:20,678 --> 01:35:21,971
לך לראות את מיס פרקי.

1174
01:35:22,013 --> 01:35:24,641
-מַה?
-לָלֶכֶת. של פרקי. לך, עכשיו.

1175
01:35:24,766 --> 01:35:27,644
שוב פעם.
"פרקי, עכשיו" הוא השני.

1176
01:35:27,769 --> 01:35:30,563
-פרקי עכשיו. Perky's, now.
-מִיָד.

1177
01:35:30,688 --> 01:35:32,398
עכשיו, של פרקי.
-היי, היי.

1178
01:35:32,565 --> 01:35:35,276
עכשיו, של פרקי. פרקי עכשיו.
-בתחילת הזריקה.

1179
01:35:35,401 --> 01:35:36,736
הטבה...

1180
01:35:40,323 --> 01:35:43,534
ביאנקה, בואי נלך. כולנו
מתאסף סביב מר קוורבו.

1181
01:35:45,036 --> 01:35:47,080
אני אראה אותך בסביבה, בסדר?

1182
01:35:57,507 --> 01:36:00,260
אל תדאג. יש יותר טוב בשבילך,

1183
01:36:00,468 --> 01:36:02,220
וזה ממש כאן.

1184
01:36:02,762 --> 01:36:05,139
בוא הנה.
לא, רציתי אותך כל כך הרבה זמן.

1185
01:36:07,725 --> 01:36:10,937
התעסקת עם הבחור הלא נכון,
ועכשיו אתה הולך לשלם.

1186
01:36:11,062 --> 01:36:13,314
אתה והכלבה הקטנה הזו.

1187
01:36:14,565 --> 01:36:18,069
בסדר, זה מספיק, בסדר!
חצית את הגבול.

1188
01:36:23,241 --> 01:36:24,409
מה, אתה צוחק עלי?

1189
01:36:30,415 --> 01:36:33,668
-אני נוהג, אז אני בוחר את המנגינות.
וזו המכונית שלי.

1190
01:36:36,921 --> 01:36:39,424
אני רוצה קפה!

1191
01:36:52,478 --> 01:36:55,315
האם אוכל לקבל טיפול מונע?

1192
01:36:55,481 --> 01:36:57,233
תרופה מונעת.

1193
01:36:59,569 --> 01:37:02,572
-לַעֲזוֹב!
איך יכולת להגדיר אותי ככה?

1194
01:37:02,614 --> 01:37:04,407
הו, אלוהים, רק רציתי...

1195
01:37:04,532 --> 01:37:06,576
לפגוע בי לחלוטין,
לשלוח אותי לטיפול לתמיד?

1196
01:37:06,701 --> 01:37:09,037
-לא, רק רציתי...
-גברות.

1197
01:37:11,956 --> 01:37:13,791
שנלך למשרד שלי?

1198
01:37:16,586 --> 01:37:18,588
הו, אלוהים!